Làm Ơn Dịch Giúp!!!

[english-learner]

Làm ơn dịch giúp tớ:
-Khốn nạn
-Nặn (đất sét ...)

Cảm ơn nhiều!!!

Khốn nạn (tiếng chửi rủa) =Mean, base
Lũ bán nước khốn nạn = the base gang of traitors to the nation

Khốn nạn (tiếng than khổ ) = misfortune, miserable.
Khốn nạn ! Chỉ mới sơ ý một chút mà bỏ mạng = What a misfortune ! To lose one's life only for a little carelessness !
Nặn (đất sét) = to knead= to press and stretch dough, wet clay, etc . with your hands to make it ready to use (Oxford dictionary )

[Hello!]

Tớ vừa xem phim "Áo Lụa Hà Đông"
(link:http://www.phimtructuyen.org/phim/aoluahadong.htm )
(I think you should watch this movie --- describe the life of a family who lived during Vietnam War, and against the war), thấy rất hay và cảm động, trong phim tớ có nghe từ "đoan trang", vậy có ai biết tiếng Anh từ này là gì không?
Xin cảm ơn !!!

Edit : During Vietnam War

"Correctly": đúng đắn, nghiêm chỉnh
<syn: right, alright>
"Decently": lịch sự, tao nhã, có ý tứ
<for example: to treat somebody decently>

"Correctly and decently": đoan trang
Nhung phai nho la khi ban muon dich cau: co ta la mot nguoi con gai doan trang va thuy mi ban khong the dem nguyen nghia o tren instead of just
''she is a nice girl or woman..." it's enough...
The other example: "she came from a decent family"....

[dethuong_x0x]

The other example: "she came from a decent family"....

Như vậy câu trên dịch là :" Cô ta xuất thân từ 1 gia đình ma giáo" phải hem bác ?

[english-learner]

Như vậy câu trên dịch là :" Cô ta xuất thân từ 1 gia đình ma giáo" phải hem bác ?

Vậy tôi xin hỏi câu này dịch ra sao tôi bối rối quá : Cố ấy ăn nói rất là đoan trang thùy mị, có lẽ cố ấy xuât thân từ một gia đình có gia giáo, nề nếp.

[dethuong_x0x]

Vậy tôi xin hỏi câu này dịch ra sao tôi bối rối quá : Cố ấy ăn nói rất là đoan trang thùy mị, có lẽ cố ấy xuât thân từ một gia đình có gia giáo, nề nếp.

She has decently conversation, she might come from a orderly traditional family.

Hì Hì tớ dịch thế thôi ko biết đúng ko nữa.

Thank you bác Mạnh and LtDra. Tớ nghĩ chắc là "sculp".

[LtDra]

Thank you bác Mạnh and LtDra. Tớ nghĩ chắc là "sculp".

Tớ nghĩ Sculper nhà điêu khắc là đúng rồi đó.

[MANH NGUYEN]

She has decently conversation, she might come from a orderly traditional family.

Hì Hì tớ dịch thế thôi ko biết đúng ko nữa.

Thank you bác Mạnh and LtDra. Tớ nghĩ chắc là "sculp".

Decently (adverb!) S/B decent (adj.)

" orderly traditional family":==> Traditionally decent family

How about:
Traditionally well educated family

[MANH NGUYEN]

Tớ nghĩ Sculper nhà điêu khắc là đúng rồi đó.

S/B sculp·tor (skŭlptər)
n.
1. One who produces sculptural artwork.
2. One who shapes, molds, or fashions especially with artistry or precision.
3. Sculptor A constellation in the Southern Hemisphere near Cetus and Phoenix. Also called Scultpor's Workshop.

[Latin, from sculpere, to carve ; see sculpture.]

[dethuong_x0x]

Sửa giúp tớ với!!!

Cô ta đang đi thì bị 1 anh chàng húc phải.
She was bumped on by a guy when she was walking.

Hai năm nữa tôi sẽ về VN.
I will go back to VN for visitting in the next 2 years

Tôi sẽ về VN 2 năm.
I will go back to VN for 2 years.

Tôi đã ở VN 2 năm và sẽ ở đó thêm 2 năm nữa sau đó thì quay lại Lào.
I have been in Vn for 2 years, and I will stay there for 2 more years. Then I will go back to Laos.

Xin lỗi bác Paddy, bác dạy tớ 1 lần rồi mà tớ quên mất

Thank you!!!

[Paddy]

Sửa giúp tớ với!!!

Cô ta đang đi thì bị 1 anh chàng húc phải.
She was bumped on by a guy when she was walking.

Hai năm nữa tôi sẽ về VN.
I will go back to VN for visitting in the next 2 years

Tôi sẽ về VN 2 năm.
I will go back to VN for 2 years.

Tôi đã ở VN 2 năm và sẽ ở đó thêm 2 năm nữa sau đó thì quay lại Lào.
I have been in Vn for 2 years, and I will stay there for 2 more years. Then I will go back to Laos.

Xin lỗi bác Paddy, bác dạy tớ 1 lần rồi mà tớ quên mất

Thank you!!!

hoặc là she was bumped by a guy while walking (văn nói)

bump= đụng. Húc nghe có vẻ mạnh bạo quá.


http://community.vdict.com/showpost....3&postcount=26