Unnamed,
"Bài thơ bác dịch hay lắm. Bần tăng đành đóng cửa chùa để vui vầy cùng các ni cô trong chùa vậy. Tội lỗi.
Bần tăng tuy đi tu là vậy, chỉ tu tâm, không tu thân? nên vẫn thế này đây:
Ngày chơi bóng đá chưa tàn,
Ngọn đèn chỉ hướng? miễn bàn! ô kê
Ngày nào ào ạt em mê,
Thì nay vẫn vậy, miễn chê, tuyệt vời".
Thành thât cám ơn Unnamed khen tặng bản dịch Tuổi Hạc với đầy "cảm thông."
Tôi đã mời 02 Tiên sinh Bính, Minh...cùng những quí "cây to bóng mát làm việc nghĩa" trên diễn đàn Vdict. đến viếng "tệ xá" ở bờ biển Oceanside (phía bên kia của Thía Bình Dương) nhưng đợi hoài chẳng thấy móng nào hết mà lại được "đôi dép" nên vội vàng tặng lại:
Hứa lèo
Tôi mệt cụ rồi, các cụ ơi!
Đợi hoài sao chẳng thấy tăm hơi.
Trống, Minh “bất hứng” hư hồn nhạc,
Kèn, Bính “no air” hỏng cuộc chơi.
Rượu quí năm Châu, tôi đà sẵn,
Thịt bò bảy món, vợ chưa…mời!!!
Bố nào, bố nấy già như núi,
Còn mấy lâm hơi, chẳng chịu rời???
Oceanside, ngày 17/09/07
7MANH
Hứa lèo 2
Ngày tháng mỏi mòn ông Bính ơi!
Vài trăm dậm nữa liệu còn hơi?
Ông quơ thiết bảng, đằng vân đến,
Tôi vượt trùng dương, lội nước chơi.
Không phải phàm nhân, ông ngất ngưỡng,
Thiệt là tục tử, đệ xin mời:
Hãy thu tất cả càn khôn lại,
Quảy gánh lên vai chuẩn bị rời….
Oceanside, ngày 24/09/07
7MANH
Hứa lèo 3
Tôi sợ thời gian Thánh sống ơi!
Một tăng nữa, hết hay còn hơi?
Nửa vòng trái đất kia còn đến,
Trăm dậm Nam Du há chẳng chơi?!
Bính dẫn Bà nhà so gậy bước,
Minh ôm bồ nhí….khoác tay mời.
Cùng nhau ta thỏa lòng mong ước,
Đeo dính như Sam, khỏi phải rời!!!
Oceanside, ngày 07/10/07
7MANH
Last edited by MANH NGUYEN; 03-10-2008 at 07:16 AM.
Chuyện vui cười góp nhặt.
Garage Door
The boss walked into the office one morning not knowing his zipper was down and his fly area wide open. His assistant walked up to him and said, "This morning when you left your house, did you close your garage door?" The boss told her he knew he'd closed the garage door, and walked into his office puzzled by the question.
As he finished his paperwork, he suddenly noticed his fly was open, and zipped it up. He then understood his assistant's question about his "garage door."
He headed out for a cup of coffee and paused by her desk to ask, "When my garage door was open, did you see my Hummer parked in there?"
She smiled and said, "No, I didn't. All I saw was an old mini van with two flat tires."
Last edited by MANH NGUYEN; 04-09-2008 at 02:09 AM.
Originally Posted by MANH NGUYEN
Đọc thơ cụ viết tôi hơi lạ
Vận hết tinh hoa trí tệ gà
Trống,Minh, Kèn, Bính, cái gì ta?.
Gà tôi cối đá bao điều lạ!
Cúi thưa truyền bảo,vọng tưởng đa?
Tệ mẩn bao phiền xin súy xóa.
Thốc vàng bốn bể thật bao la.
Nhặt hết bấy nhiêu.... gà vẫn gà
Last edited by LtDra; 04-10-2008 at 09:21 AM. Reason: Ta vẩn gà đổi thành gà vẩn gà
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
LtDra,Đọc thơ cụ viết tôi hơi lạ
Vận hết tinh hoa trí tệ gà
Trống,Minh, Kèn, Bính, cái gì ta?.
Gà tôi cối đá bao điều lạ!
Cúi thưa truyền bảo,vọng tưởng đa?
Tệ mẩn bao phiền xin súy xóa.
Thốc vàng bốn bể thật bao la.
Nhặt hết bấy nhiêu.... gà vẫn gà
Trống "mất hứng", Kèn "no air" : Impotent (adj.)
Posting Permissions
Reply With Quote