Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
crazy question
Results 1 to 10 of 48

Thread: crazy question

Hybrid View

  1. #1
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by english-learner View Post
    ironize = noi mia mai
    xia xoi = wag one's ginger at angrily
    The luoi = put out one's tongue
    Liec = glance
    Liec sang ben phai = to throw a glance to the right
    Liec trom nhin ai = to steal a glance at someone
    stare = nhin cham cham, nhin trang trang
    Thank you !!!
    Another one
    "anh thì phải biết nhường em" ==> older brother have to know to yield his little brother ?
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  2. #2

    Default

    Quote Originally Posted by dethuong_x0x View Post
    Thank you !!!
    Another one
    "anh thì phải biết nhường em" ==> older brother have to know to yield his little brother ?
    Đề nghị nên nói như thế này đúng hơn (cả em cũng phải nhường cho anh )
    Siblings should know to show self-denial to one another = Anh em phải biết nhường nhịn nhau.
    siblings = anh chị em ruột cùng cha cùng mẹ hay cùng cha khác mẹ, cùng mẹ khác cha(nói chung)
    dùng each other thay cho one another cũng được
    self-denial = sự nhường nhịn

Similar Threads

  1. English is crazy
    By Oxalis in forum Funny stories
    Replies: 23
    Last Post: 11-06-2009, 06:03 AM
  2. Replies: 9
    Last Post: 05-11-2009, 12:27 PM
  3. question
    By stbk2006 in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 12-30-2008, 11:19 AM
  4. Question...
    By sunflower77 in forum General discussion
    Replies: 2
    Last Post: 08-22-2008, 11:21 AM
  5. some question to ask
    By aidoitincover in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 07-24-2008, 12:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •