Tớ đang luyện dịch !

[dethuong_x0x]

Careers that don't take years .

Can you imagine training for professional career in Technology or Healthcare in less than half the time it takes to complete a traditional college or university program ? Think of the time and money you'll save by completing your education and starting a career in your area of expertise - while your friends are still a good 2 years from graduation .

Bạn có thể hình dung việc huấn luyện để đạt được 1 nghề nghiệp mang tính chuyên nghiệp trong nghành công nghệ kỹ thuật và sức khỏe y tế chỉ với 1 nửa thời gian so để hoàn thành nó theo thông lệ lên cao đẳng hoặc các trường đại học được không ? Hãy suy nghĩ về thời gian và tiền bạc , bạn sẽ tiết kiệm chúng bằng cách hoàn thành chương trình học và bắt đầu nghề nghiệp chuyên môn của bạn - trong khi đó bạn bè của bạn vẫn miệt mài ( học ) sau 2 năm tốt nghiệp .

Làm ơn sửa giúp tớ !!!

[Paddy]

Careers that don't take years .

Can you imagine training for professional career in Technology or Healthcare in less than half the time it takes to complete a traditional college or university program ? Think of the time and money you'll save by completing your education and starting a career in your area of expertise - while your friends are still a good 2 years from graduation .

Bạn có thể tưởng tượng việc huấn luyện để đạt được 1 nghề chuyên nghiệp trong nghành kỹ thuật hoặc sức khỏe y tế [mà] chỉ mất 1 nửa thời gian để hoàn thành nó so với một trường cao đẳng hoặc các trường đại học được không ? Hãy nghĩ về thời gian và tiền bạc mà bạn sẽ tiết kiệm chúng bằng cách hoàn thành chương trình học và bắt đầu nghề nghiệp chuyên môn của bạn - trong khi đó bạn bè của bạn vẫn còn phải học thêm 2 năm nữa.

Làm ơn sửa giúp tớ !!!

imagine = tưởng tượng nghe hay hơn. Visualize mới là hình dung.

IT: industrial technology = công nghệ kỹ thuật

[xtiano]

imagine = tưởng tượng nghe hay hơn. Visualize mới là hình dung.

IT: industrial technology = công nghệ kỹ thuật

Thường nghe mọi người dùng IT như Information Technology = công nghệ thông tin. Vậy làm sao để tránh bị nhầm lẫn khi dùng từ?

[dethuong_x0x]

We moved into our final apartment one year later. Before we moved, we debated long and hard about what to do with the wall in Henry's old bedroom. Had it been possible, I think my parents would have torn it down and carried it peice by peice into our new apartment.

==> Chúng tôi chuyển tới 1 chung cư mới 1 năm sau đó. Trước khi đi, chúng tôi thảo luận dài và gay gắt về việc cần làm gì với bức tường tại căn phòng cũng của Henry. Had it been possible , tôi nghĩ ba mẹ tôi sẽ xé no xuống và mang từng miếng 1 tới chung cư mới của chúng tôi.

Câu màu xanh cấu trúc tớ thấy hơi lạ và tớ cũng ko biết dịch, bác nào giúp tớ với.

Edit extra:"We move, and live, and die all too quickly."
==> Chúng tôi di chuyển, sống và tát cả đều chết thật nhanh" ( is it right ?)

Thank you !!!

[MANH NGUYEN]

We moved into our final apartment one year later. Before we moved, we debated long and hard about what to do with the wall in Henry's old bedroom. Had it been possible, I think my parents would have torn it down and carried it peice by peice into our new apartment.

Chúng tôi chuyển tới 1 chung cư mới 1 năm sau đó. Trước khi đi, chúng tôi thảo luận dài và gay gắt về việc cần làm gì với bức tường tại căn phòng cũng của Henry. Had it been possible , tôi nghĩ ba mẹ tôi sẽ xé no xuống và mang từng miếng 1 tới chung cư mới của chúng tôi.

Câu màu xanh cấu trúc tớ thấy hơi lạ và tớ cũng ko biết dịch, bác nào giúp tớ với.

Thank you !!!

Nếu đã có thể thực hiện được.
Đây là dùng ỏ Past Subjunctive chỉ một sự viêc không có xãy ra ở thực tế trong quá khứ.

[dethuong_x0x]

Nếu đã có thể thực hiện được.
Đây là dùng ỏ Past Subjunctive chỉ một sự viêc không có xãy ra ở thực tế trong quá khứ.

Thank you !!!

[xautrai_satgai']

Edit extra:"We move, and live, and die all too quickly."
==> Chúng tôi di chuyển, sống và tát cả đều chết thật nhanh" ( is it right ?)

Thank you !!![/QUOTE]

theo mình dịch là: chúng ta chuyển động, sinh sống, và chết đi, tất cả đều diễn ra quá nhanh.

[dethuong_x0x]

theo mình dịch là: chúng ta chuyển động, sinh sống, và chết đi, tất cả đều diễn ra quá nhanh.

Oh !!! đúng rồi hehe thế mà ko nghĩ ra
Thank you !!!