Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Marriage is like a three ring circus. Engagement ring, wedding ring and suffering
Three ring circus: ý chỉ sự hỗn loạn như trong một đám xiệc mà 3 sân khấu (ring) cùng nhẩy múa một lúc. Tạm dịch ring=sân khấu.
http://www.answers.com/topic/three-ring-circus coi số 2.
engagement ring: nhẫn đính hôn.
Wedding ring: nhẫn cưới.
Suffering: suffe-ring: sự đau khổ.
Kiểu như tình chỉ đẹp khi con dang dở, tình mất vui khi thằng nhỏ ra đời.
LtDra làm tớ nhớ cuốn The Tunnels of Cu Chi diễn tả một nữ du kích 17 tuổi sau khi chui qua hàng rào kẽm gai thì bị vướng và tụt mất quần. Nhưng cô ta (bây giờ là bà rồi) vẫn cầm súng chiến đấu tới lúc chiếm được đồn và bắt sống được 2 địch quân. Trên người chỉ có cái áo bà ba và vài băng đạn.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!