Lại một câu khó dịch

[Photon]

Trước nguy cơ từ rác thải, vừa qua UBND tỉnh BRVT đã thực hiện chủ trương xã hội hóa công tác xử lý chất thải, rác thải, kêu gọi nhà đầu tư đầu tư vào lĩnh vực xử lý chất thải với nhiều chính sách ưu đãi.

With the risks from the waste, the People’s Committee of BRVT province advocated the socialization of waste and trash processing tasks, appealing to investors to invest in the area of waste processing by having many favorable laws.

Lần này thì không cần phải xác nghĩa lắm, miễn là đúng ý là được rồi. Dịch như vậy có đúng ý không? Làm sao cho nó nghe hay hơn?

[Paddy]

Trước nguy cơ từ rác thải, vừa qua UBND tỉnh BRVT đã thực hiện chủ trương xã hội hóa công tác xử lý chất thải, rác thải, kêu gọi nhà đầu tư đầu tư vào lĩnh vực xử lý chất thải với nhiều chính sách ưu đãi.

With the risks from the waste, the People’s Committee of BRVT province advocated the socialization of waste and trash processing tasks, appealing to investors to invest in the area of waste processing by having many favorable laws.

Lần này thì không cần phải xác nghĩa lắm, miễn là đúng ý là được rồi. Dịch như vậy có đúng ý không? Làm sao cho nó nghe hay hơn?

đã thực hiện thì không nên dịch là advocated vì nó chỉ nghĩa là đưa ra chủ trương thôi chứ không có nghĩa là làm.

xã hội hóa chữ này chắc có nghĩa là cho các hãng tư làm (thay vì UBND làm chuyện này): privatize nghe đúng ý hơn.

[Photon]

Vậy chắc "advocated" nên đổi thành "initiated"?

[Paddy]

Vậy chắc "advocated" nên đổi thành "initiated"?

Nếu mới bắt đầu thì initiated là đúng. Start, begin....a privatization program.... cũng được.

[sang56]

Trước nguy cơ từ rác thải, vừa qua UBND tỉnh BRVT đã thực hiện chủ trương xã hội hóa công tác xử lý chất thải, rác thải, kêu gọi nhà đầu tư đầu tư vào lĩnh vực xử lý chất thải với nhiều chính sách ưu đãi.

With the risks from the waste, the People’s Committee of BRVT province advocated the socialization of waste and trash processing tasks, appealing to investors to invest in the area of waste processing by having many favorable laws.

Lần này thì không cần phải xác nghĩa lắm, miễn là đúng ý là được rồi. Dịch như vậy có đúng ý không? Làm sao cho nó nghe hay hơn?

My try incorporating good comments from Paddy:(I don't like the word tasks but don't have time to think of another one)

Facing danger from wastes, the People’s Committee of BRVT province has recently implemented the privatization of waste and trash processing tasks, appealing to investors to invest in the area of waste processing with (or by offering) many favorable policies

[Paddy]

My try incorporating good comments from Paddy:(I don't like the word tasks but don't have time to think of another one)

Facing danger from wastes, the People’s Committee of BRVT province has recently implemented the privatization of waste and trash processing tasks, appealing to investors to invest in the area of waste processing with (or by offering) many favorable policies

Thanks for your comment.

how about ....privatization of waste and trash management,....

Tớ thường thấy chữ trash/waste management được dùng để chỉ về mấy hãng đổ rác. Chữ management đây bao trùm từ lấy rác đến lọc và chôn rác, vv.

Tớ mới thấy trên ti vi là rác từ đồ ăn của nhà hàng và nhà tù được bỏ riêng ra và sẽ được biến thành phân bón hữu cơ.

[sang56]

Thanks for your comment.

how about ....privatization of waste and trash management,....

Tớ thường thấy chữ trash/waste management được dùng để chỉ về mấy hãng đổ rác. Chữ management đây bao trùm từ lấy rác đến lọc và chôn rác, vv.

Tớ mới thấy trên ti vi là rác từ đồ ăn của nhà hàng và nhà tù được bỏ riêng ra và sẽ được biến thành phân bón hữu cơ.

privatization of waste and trash management,.... sounds really good.

Also in my translation, "Faced with danger from wastes, the People’s Committee... " may be more common than "Facing danger ...", depending on whether we want to project an active or passive image of the People's Committee regarding waste problem.