Xin giúp giùm vài chữ thôi

[Photon]

1. trên địa bàn TP.HCM

2. xỉ kim loại (metal slag?)

3. DN và KCN trong câu:

Lượng rác này vẫn chưa được quản lý, xử lý mà các DN chủ yếu chôn lấp tại chỗ. Nước thải công nghiệp đang gây ô nhiễm đặc biệt đến môi trường sống của người dân quanh các KCN.

4. chữ khu, cụm và tiểu thủ công nghiệp
Đặc biệt, trong số 9 khu công nghiệp và 13 cụm công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn mới chỉ có KCN Mỹ Xuân A có hệ thống xử lý rác thải.

5. chữ NM:
Ngay trong việc khai thác và thăm dò dầu khí, một ngành kinh tế mũi nhọn tại BRVT cũng thải ra một lượng lớn chất thải dầu khí khoảng 6.300 m3/năm nhưng cũng chỉ có một NM xử lý rác công nghiệp Sông Xanh.

6. chữ UBND:
Trước nguy cơ từ rác thải, vừa qua UBND tỉnh BRVT đã thực hiện chủ trương xã hội hóa công tác xử lý chất thải

7. Và câu màu đỏ:
khu chiến biến phân vi sinh có diện tích 4,5 ha, công suất khoảng 200 - 400 tấn/ngày

[Paddy]

1. trên địa bàn TP.HCM

2. xỉ kim loại (metal slag?)

3. DN và KCN trong câu:

Lượng rác này vẫn chưa được quản lý, xử lý mà các DN chủ yếu chôn lấp tại chỗ. Nước thải công nghiệp đang gây ô nhiễm đặc biệt đến môi trường sống của người dân quanh các KCN.

4. chữ khu, cụm và tiểu thủ công nghiệp
Đặc biệt, trong số 9 khu công nghiệp và 13 cụm công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn mới chỉ có KCN Mỹ Xuân A có hệ thống xử lý rác thải.

5. chữ NM:
Ngay trong việc khai thác và thăm dò dầu khí, một ngành kinh tế mũi nhọn tại BRVT cũng thải ra một lượng lớn chất thải dầu khí khoảng 6.300 m3/năm nhưng cũng chỉ có một NM xử lý rác công nghiệp Sông Xanh.

6. chữ UBND:
Trước nguy cơ từ rác thải, vừa qua UBND tỉnh BRVT đã thực hiện chủ trương xã hội hóa công tác xử lý chất thải

7. Và câu màu đỏ:
khu chiến biến phân vi sinh có diện tích 4,5 ha, công suất khoảng 200 - 400 tấn/ngày

1. Vdict dịch là area

2. slag là kim loại mà không dùng được sau khi nấu lỏng. Tự điển Nguyễn Văn Tạo dịch là cứt sắt hoặc bọt sắt. Cũng giống như nấu phở phải vớt bọt. Không cần dùng chữ metal slag, chỉ nói slag thôi.

3. Khu công nghiệp industrial area

[english-learner]

1. trên địa bàn TP.HCM

2. xỉ kim loại (metal slag?)

3. DN và KCN trong câu:

Lượng rác này vẫn chưa được quản lý, xử lý mà các DN chủ yếu chôn lấp tại chỗ. Nước thải công nghiệp đang gây ô nhiễm đặc biệt đến môi trường sống của người dân quanh các KCN.

4. chữ khu, cụm và tiểu thủ công nghiệp
Đặc biệt, trong số 9 khu công nghiệp và 13 cụm công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn mới chỉ có KCN Mỹ Xuân A có hệ thống xử lý rác thải.

5. chữ NM:
Ngay trong việc khai thác và thăm dò dầu khí, một ngành kinh tế mũi nhọn tại BRVT cũng thải ra một lượng lớn chất thải dầu khí khoảng 6.300 m3/năm nhưng cũng chỉ có một NM xử lý rác công nghiệp Sông Xanh.

6. chữ UBND:
Trước nguy cơ từ rác thải, vừa qua UBND tỉnh BRVT đã thực hiện chủ trương xã hội hóa công tác xử lý chất thải

7. Và câu màu đỏ:
khu chiến biến phân vi sinh có diện tích 4,5 ha, công suất khoảng 200 - 400 tấn/ngày

Từ cụm có thể dịch là cluster
Cụm công nghiệp = industrial cluster
Trên địa bàn thành phố= in the city=in the city zone
Thủ công nghiệp= handicrafts ; handicraft industry, cottage industry
Nên dùng hai từ đầu hơn( theo ngữ cảnh của bạn )
Tiểu thủ công = Minor handicrafts ; cottage handicraft (như đồ mây tre lá)
UBND = people's committee
UBND tỉnh BRVT = Ba ria Vung Tau people's committee
Vi sinh vật = microorganism
Phân= fertilizer
Khu chế biến phân vi sinh = ward for microorganism fertilizer process
Trong đoạn này từ nhà máy bạn dùng factory hay plant
Doanh nghiệp là business firm Còn công ty lớn như microsoft, Genral Motor ...thì có thể dùng business corporation hay undertaking enterprise(tập đoàn, tổng công ty)
Mở rộng doanh nghiệp = to expand one's business
Hy vọng giúp bạn được ít nhiều.

Do trong khu công nghiệp người ta phân ra nhiều nhóm ngành nghề mỗi nhóm nghành nghề ở chung vô một khu vực gọi là cụm nên tùy theo tình hình đôi lúc cụm cũng có thể dịch là group
Ý tôi vậy bạn tham khảo ai giỏi hơn xem.

[Photon]

Rất giúp ích, cám ơn rất nhiều!!

Vậy DN và NM có nghĩa gì?

[english-learner]

Rất giúp ích, cám ơn rất nhiều!!

Vậy DN và NM có nghĩa gì?

Trước hết xin đính chính lại :
Phân vi sinh, phân vi khuẩn = bacterial fertilizer

Doanh nghiệp là một công ty, cơ sở có thể sản xuất hay không sản xuât
Nhà máy là một cơ sở sản xuất.
Một doanh nghiệp có thể có một hai hay 3 nhà máy mà cũng có thể không có nhà máy nào. Ví dụ như doanh nghiệp về dịch vụ xuất nhập cảnh, hay môi giới hôn nhân .
Ví dụ như mấy doanh nghiệp mua bán nhà đất nó có nhà máy sản xuất ra mặt bằng để bán cho người ta đâu , Nó làm môi giới hay mua bán lòng vòng thôi.
Mấy công ty mua bán chứng khoán cũng coi như là doanh nghiệp ngoài ra còn có ngân hàng cũng là doanh nghiệp về ký gửi tiền bạc chứ nó có sản xuất ra bạc đâu..
Nhưng cũng có doanh nghiệp mua bán nhà đất có thêm công ty chuyên xây dựng nhà cửa, nhà máy sản xuất gạch men.....Đây là mấy doanh nghiệp cá mập cỡ lớn như Gạch Đồng Tâm
Về xỉ kim loại dich đúng phải là metal slag
vì slag có nhiều loại khác nhau
như acid slag = xỉ acid
coke slag = xỉ lò cốc v.v.....

[xautrai_satgai']

mi`nh thay khu CN nguoi ta de chu: INDUSTRIAL ZONE o ngoai.

[Photon]

vậy CN có nghĩa là công nghiệp
và DN là doanh nghiệp

còn NM thì sao?

[english-learner]

vậy CN có nghĩa là công nghiệp
và DN là doanh nghiệp

còn NM thì sao?

Tôi đã nói ở trên rồi Ông dịch nhà máy là factory hay plant tùy ông chứ ai biết !
Ngoài ra nhà máy còn có từ works từ này ít dùng

[Photon]

Ý tôi muốn hỏi là NM là viết tắc cho chữ gì. Và khi đọc kỹ lại thì thật sự english-learner đã có trả lời rồi. Cám ơn nhiều.

[Photon]

Trước hết xin đính chính lại :
Phân vi sinh, phân vi khuẩn = bacterial fertilizer

Doanh nghiệp là một công ty, cơ sở có thể sản xuất hay không sản xuât
Nhà máy là một cơ sở sản xuất.
Một doanh nghiệp có thể có một hai hay 3 nhà máy mà cũng có thể không có nhà máy nào. Ví dụ như doanh nghiệp về dịch vụ xuất nhập cảnh, hay môi giới hôn nhân .
Ví dụ như mấy doanh nghiệp mua bán nhà đất nó có nhà máy sản xuất ra mặt bằng để bán cho người ta đâu , Nó làm môi giới hay mua bán lòng vòng thôi.
Mấy công ty mua bán chứng khoán cũng coi như là doanh nghiệp ngoài ra còn có ngân hàng cũng là doanh nghiệp về ký gửi tiền bạc chứ nó có sản xuất ra bạc đâu..
Nhưng cũng có doanh nghiệp mua bán nhà đất có thêm công ty chuyên xây dựng nhà cửa, nhà máy sản xuất gạch men.....Đây là mấy doanh nghiệp cá mập cỡ lớn như Gạch Đồng Tâm
Về xỉ kim loại dich đúng phải là metal slag
vì slag có nhiều loại khác nhau
như acid slag = xỉ acid
coke slag = xỉ lò cốc v.v.....

tôi thấy "phân vi sinh" english-learner dịch lần đầu đúng hơn. Chắc có lẽ là: microbial fertilizer