Help me!

[Candy_84]

Lau rui khong dung den grammar E nen quen het rui..khong hieu la cau sau thuoc loai grammar nao day..ai dich giup em voi va cung chi cho em cai cau truc nay nhe..thanks in advance!

Being there is like being in the midst of personal symphony.

[hdungbeat]

Đây là câu danh động từ làm chủ ngữ, Being đóng vai trò là danh động từ

[Candy_84]

Dịch luon hộ em với..em cũng chẳng biet phải dịch thê nào cho đúgn nữa?????????

[hdungbeat]

Thử đưa ra cả đoạn xem sao chứ để một câu này khó dịch lắm.

[english-learner]

Dịch luon hộ em với..em cũng chẳng biet phải dịch thê nào cho đúgn nữa?????????

Being ở đây có nghĩa là : your mind and all of your feelings. Đây là một uncoutable noun.
Do đó câu đó dịch là
Cảm xúc và tâm hồn ở đó là như là đang chìm đắm trong một bản nhac giao hưởng.

[xtiano]

Being ở đây có nghĩa là : your mind and all of your feelings. Đây là một uncoutable noun.
Do đó câu đó dịch là
Cảm xúc và tâm hồn ở đó là như là đang chìm đắm trong một bản nhac giao hưởng.

Uh, nhung dich cao sieu the , "being there" is like... don gian co the hieu la viec o do khien nguoi ta... being o day chi trang thai ve ko gian (there)

(Dethuong_xOx is a pretty cute girl...)
Loving her is like having ur life painted in rose...
Viec yeu co ta nhu lam cuoc doi ban duoc to bang mau hong...

Being at her house makes someone ^^ feel very confortable...
Viec o choi nha co ta khien ai do cam thay rat tien nghi...

Losing her is like bearing a wound that won't seem to heal...
Viec mat co ta nhu mang tren minh 1 vet thuong dai dang...

And knowing the story makes ppl sympathise with him...
Va viec biet cau chuyen khien moi nguoi thong cam voi chu be ko bit uong XO ^^

[dethuong_x0x]

Uh, nhung dich cao sieu the , "being there" is like... don gian co the hieu la viec o do khien nguoi ta... being o day chi trang thai ve ko gian (there)

(Dethuong_xOx is a pretty cute girl...)
Loving her is like having ur life painted in rose...
Viec yeu co ta nhu lam cuoc doi ban duoc to bang mau hong...

Being at her house makes someone ^^ feel very confortable...
Viec o choi nha co ta khien ai do cam thay rat tien nghi...

Losing her is like bearing a wound that won't seem to heal...
Viec mat co ta nhu mang tren minh 1 vet thuong dai dang...

And knowing the story makes ppl sympathise with him...
Va viec biet cau chuyen khien moi nguoi thong cam voi chu be ko bit uong XO ^^

SAX !!! Bác này cứ chọc tớ hoài ... Mà làm sao biết " she is a pretty cute girl " .

Xtiano đã mở lời " And knowing the story makes ppl sympathise with " thì tớ cũng xin mạn phép mượn 1 góc nhỏ của topic này để xì pam câu chuyện rẻ tiền của tớ :

Chuyện tình tôi bắt đầu từ những năm học cấp II tại 1 ngôi truờng nằm ngoại ô thành phố VT .
Thời gian đầu khi tôi thích T cũng là thời gian T ko để ý gì đến tôi , thậm chí là ghét khi phải tiếp xúc với tôi .T thuờng đựoc các bạn trai trong truờng từ những lớp cùng khối và các khối lớn hơn để ý , viết thư tỏ tình . Tôi nghĩ : chắc đó cũng là lý do tại sao T tỏ thái độ với tôi như thế .
Thời gian trôi qua và tình cảm của tôi dành cho T vẫn ko mất đi , cho đến 1 ngày (thứ năm 16/10/2003) , nếu tôi nhớ ko lầm thì đó là giờ lý của cô giáo Yến . Không hiểu tại sao lúc đó tôi lại nói ra câu :" T ơi H ko thích T nữa đâu !" T duờng như không ngạc nhiên về điều đó . Nhưng mọi chuyện thật bất ngờ với tôi , sáng hôm sau tôi nhận đuợc phản ứng của T thông qua một ngừoi bạn , rằng T cũng mến tôi . . . Như vậy là tình cảm của tôi dành cho T bấy lâu nay đã đuợc phản hồi .
Rồi chuyện tình chúng tôi kéo dài lên đến cấp III ,và đây cũng là khoảng thời gian 2 chúng tôi có những kỉ niệm mà đến bây giờ tôi cũng chưa thể quên .
-Tôi nhớ ngày khai giảng năm học lớp 10 , đó cũng là ngày đầu tiên tôi thấy T mặc áo dài . Tôi thật ko ngờ mình lại có 1 cô bạn gái nữ tính đến thế , trong mắt tôi bi giờ T ko còn là 1 cô bé hay cào cấu tôi đến xứt cả da ,rồi quần tây áo sơmi chạy bon bon ngoài hành lang . T hiện ra trứoc mắt tôi như 1 thiếu nữ trong tranh , T nở 1 nụ cừoi cúi gằm mặt xuống và hỏi :" làm gì mà nhìn dữ vậy? " Cái e thẹn của T làm tôi cũng ko biết nói gì , chỉ nhìn cô ấy “ đưa cặp mình sách cho “



Nhớ những chiều trời mưa tầm tã , 2 đứa chở nhau trên chiếc xe đạp mini ,mình ứot đẫm nuớc và xình lầy do những ngừoi đi đuờng chạy xe nhanh làm bắn lên ,cũng có những hôm trú mưa dứoi hiên những nhà ven đường , gió thổi lạnh run nhưng 2 đứa đều nở những nụ làm ấm lòng nhau .
-Những hôm trời nắng như đổ lửa , tôi chở T còn T thì ngồi sau dùng cuốn vở học trò che nắng cho tôi . Bây giờ nghĩ lại cuốn vở sao mỏng manh mà tình cảm sao thắm thiết .
-Cũng có những hôm 2 đứa trốn học , đạp xe lên ĐLS nơi này đuợc xây trên 1 cái đồi nhỏ , những buổi chiều hay có những ngừoi già đến tập thể dục và các bạn trẻ ham mê môn Break Dance đến để luyện tập . Tôi và T hay ngồi trên đó và huớng mặt ra biển .Gió vẫn hiu hiu thổi , những tia nắng yếu ớt cuối ngày đang khuất dần vào dãy núi phía đuờng Võ Thị Sáu . Thỉnh thoảng T thuởng cho tôi 1 nụ hôn vào má vì đã trả lời đựoc 1 cái gì đó nàng hỏi hoặc giảng cho nàng hiểu 1 bài tập .
-Những chiều học phụ đạo ở truờng ,trong giờ ra chơi tôi thuờng chạy lại khu vực lớp của T để nói chuyện với nàng . Hôm nào tôi đến trễ là thể nào cũng bị giận và 1 loạt câu hỏi đang chờ đó phải trả lời :
+làm gì mà lâu vậy ?
+hay là giỡn với nhỏ nào ?
. . .
và cuối cùng là 1 cú đấm vào bụng ( tất nhiên là T ko đấm để hạ knock out tôi )

Thấm thoát đã gần 3 năm , tôi vẫn chở T đi học như ngày nào nhưng bây giờ ko còn phải đi trên chiếc xe đạp ấy nữa . T đã đuợc ba mẹ cho lấy xe máy đi học . Xe máy giúp tôi và T có nhiều thì gian ở bên nhau hơn : ngồi trên thành đá dọc bờ biển ngắm hoàng hôn nói chuyện tuơng lai của 2 đứa , mua cá viên chiên ăn rồi há hốc mồm vì nóng , đi dạo trong công viên và nhìn đuờng phố đang lên đèn ,tàu bè đang neo đậu ...
Nhớ hôm Festival biển , ban tổ chức có bắn pháo bông , trời cũng đã khá khuya(đối với 1 ngừoi con gái) khoảng 9h30 nhưng T cũng cố gắng đợi cho đến 10h để 2 đứa đuợc xem pháo bông với nhau vì chúng tôi đã nhỡ khá nhiều lần xem pháo bông cùng nhau . Cuối cùng , đồng hồ đã chỉ đúng 10h màn trình diễn pháo bông bắt đầu . Mọi ngừoi đổ sô ra phía đuờng Trần Phú ( con đuờng dọc bờ biển vì bắn pháo trên tàu ) , tôi và T thì đứng phía bên này đuờng .Từng đợt pháo bắn ra , tiếp tục bay cao ,và tỏa ra muôn sắc màu ... làm tôi nghĩ tới tình yêu của tôi và T cũng đang như thế . Tôi khẽ dang rộng vòng tay ôm vào eo T , còn T thì nắm chặn tay tôi . CẢm giác lúc đó thật là khó tả . Duờng như từ lúc ra đời đến giờ chỉ có T là cho tôi 1 cảm giác ấm áp đến thế .
Yêu nhau thì sẽ ko thể tránh khỏi những trận cãi vã . Tôi và T cũng ko ngoại lệ , cũng có những lần đã nói lời chia tay nhưng dài lắm thì cũng ko đầy 3 ngày thì lại làm hòa .
Tiếc thay những ngày tháng thơ mộng phải tạm chấm dứt vào cuối năm 2006 khi tôi
phải tạm chuyển nơi ở và học tập .
Trong những tháng cuối cùng bên nhau truớc khi tôi đi , tôi nhớ có 1 lần tôi và T đang ngồi trên bờ đá đối diện CaFe Cát Biển thì có 2 cái cầu vòng xuất hiện 1 lúc , 1 to và 1 nhỏ . T nói với tôi :" mình là cái nhỏ còn gì là cái to " và T cũng nói đó là lần đầu T gặp hiện tuợng như vậy . T và tôi hứa với nhau rằng sẽ chung thủy với nhau ,rằng ko ai trong 2 ngừoi sẽ bỏ ngừoi kia ra đi tìm ngừoi khác . Tôi hôn chộm T 1 cái ^^! . Vẫn là hành động quen thuộc T đánh vào bụng tôi và cừoi nói : " ko chơi với gì nữa , ngừoi ta nhìn kìa " . Sao tôi yêu mãi cái e thẹn của T , nó thật trẻ con và đáng yêu biết bao . Hạnh phúc vui sướng là cảm giác duy nhất tôi có trong những giây phút ấy .


Còn vài ngày nữa là tôi sẽ xa rời T , hôm nay là Christmas 2006 , T ko theo đạo Thiên Chúa nhưng T đã có ý định đi lễ cùng tôi từ lâu . Hôm nay mới có dịp thực hiện . Chúng tôi đứng cùng nhau tham dự thánh lễ đêm Giáng Sinh giữa biết bao ngừoi cùng bao lời ca tiếng hát . Trong thâm tâm tôi chỉ cầu mong sao 2 đứa sẽ luôn yêu thương nhau và sau này sẽ tiến xa hơn ngoài quan hệ bạntrai-bạn gái . Còn T cũng rất vui vì cuối cùng T cũng đã đựoc tham dự thánh lễ cùng tôi , T cũng khoe tôi là đã cầu nguyện trong thánh lễ nhưng T chưa nói cho tôi biết T cầu xin gì .
Ngày tôi ra đi T đã khóc rất nhiều làm tôi cũng ko cầm đựoc nuớc mắt . Không biết an ủi T ra sao , đành khuyên T hãy cố gắng đợi , rồi tôi sẽ về sớm thôi và ko phải xa nhau là sẽ chấm dứt quan hệ của 2 đứa . Chia tay trong nứoc mắt nhưng đầy ắp tình yêu và sự thông cảm , T ôm tôi và tôi ôm T . . . T cất bước đi về phía nhà mình cách chỗ tôi đang đứng khoảng 50m nhưng đầu vẫn cứ ngoảnh lại nhìn tôi như muốn níu kéo . T mở cửa buớc vào nhà ... tôi cất buớc với lòng nặng trĩu . Thế là 2 đứa đã xa nhau . . .


2 đứa đã xa nhau nhưng tôi và T vẫn thường xuyên liên lạc qua điện thoại và internet . Thỉnh thoảng tôi nhận đuợc những bức thư viết tay của T , nó làm tôi thật sự súc động . Ko ở bên T làm tôi rât thèm những món ăn mà T đã từng nấu cho tôi như : xôi cúc , sương sa , muối mè , một số loại bánh và tôi thích nhất là món bánh bao ... T là 1 cô bé hiền , dịu dàng pha 1 chút nghịch nghợm , nhẹ dạ hay tin ngừoi , ham chơi nhưng cũng rất đảm đang .

6 tháng xa nhau đã trôi qua , cũng có nhiều ngừoi thích và ngỏ lời cùng T , tôi cũng thế . Chúng tôi đều kể cho nhau về những sự kiện này . Cho đến tháng thứ 7 thì mọi chuyện bắt đầu xấu đi . T đi làm thêm (phục vụ trong 1 cuộc họp )và vô tình hôm đó T ko đuợc khỏe , T đã xỉu trong cuộc họp đó , 1 nhân viên sau giờ họp đã ra hỏi thăm và chuyện gì đến đã đến ... tình cảm bấy lâu nay T dành cho tôi đã ko còn đứng vững nữa . T đã chấp nhận lời làm quen của ngừoi con trai kia . Tôi đã ko biết chuyện này cho tới 2 tháng sau ...
Không còn 1 chút tâm trạng nào , mọi thứ như đổ sập trên đầu tôi , học hành cũng đang trong tình trạng trì trệ nay lại thêm chuyện mà T ngây ra . Tôi thật sự suy sụp !

Như vậy mối tình học trò của tôi đã chấm dứt sau 4 năm thắm thiết . Giờ đây ,đời học trò đã hết có lẽ cuộc tình học trò của chúng tôi cũng ko còn.
Nhưng trong thâm tâm tôi luôn mong muốn T sẽ tìm đựoc 1 ngừoi thật tốt , biết yêu thương T thật lòng . Còn tôi phải tiếp tục con đuờng của mình là lựa chọn duy nhất ...

[xtiano]

Boc' tem cai da, hen toi chu nhat ve comment sau

[LtDra]

[B]SAX !!! Bác này cứ chọc tớ hoài ... Mà làm sao biết " she is a pretty cute girl " .

You are a charming boy. Believe me, when you get up to 30 you will think about younger girls and at 30 years old you will have a lot of more reliable for girls to fall in to your arms.

**Người ta thường nói "con gái yếu mền" là vậy, dường như lúc nào cũng cần có 1 chổ dựa cả, và nhất là họ luôn luôn lo xa sợ rằng thời gian sẽ cướp mất đi sự quyến rủ của mình... Câu chuyện tình của bạn rất đẹp (giống của mình ấy), Bạn có biết bài hát này không
"Tim thôi buồn đau vết tình yêu xưa rạn vở,một lần đã trót yêu cho mộng mơ nay về đâu. Duyên ta thôi đành nay thành sông trôi biển xa, giờ tình em đã khắc ghi hình bóng ai...." "Em nào đâu biết bởi tình em theo tháng ngày, bỏ lai anh tiêng yêu xưa lòng phai dấu thời gian. Bao lời gian dối gởi lại em theo tháng năm, lòng đau nhối vẩn mong em được hạnh phúc về sau"
Buồn buồn hát nghe đã lắm.**

[lion_queen]

Wao, chuyen tinh dep wa, tiec la ko co dc 1 happy ending!
Bây jờ thì em đã hiểu bác dethuong_x0x thấm câu "far from eyes, far from heart" như thế nào,
ah mọi ng` dịch jùm em câu "tình chỉ đẹp khi tình còn dang dở" dc ko? --> tặng cho bác í