Possession

[xtiano]

Xin mạn phép được mở thread này để làm rõ về cách dùng sở hữu :

(1) My friend
(2) A friend of mine
(3) Thanh's friend
(4) A friend of Thanh

Xin hỏi sự chính xác trong 4 cách dùng trên? IMHO (1) = (2)

[Paddy]

Xin mạn phép được mở thread này để làm rõ về cách dùng sở hữu :

(1) My friend
(2) A friend of mine
(3) Thanh's friend
(4) A friend of Thanh

Xin hỏi sự chính xác trong 4 cách dùng trên? IMHO (1) = (2)

1 ~= 2

but he is my friend anh ấy là bạn tôi

he is a friend of mine anh ấy là một trong những người bạn của tôi [ngầm hiểu là tôi có nhiều bạn].

[unnamed]

1 ~= 2

but he is my friend anh ấy là bạn tôi

he is a friend of mine anh ấy là một trong những người bạn của tôi [ngầm hiểu là tôi có nhiều bạn].

Sao tê tính thế nhỉ?

[xtiano]

1 ~= 2

but he is my friend anh ấy là bạn tôi

he is a friend of mine anh ấy là một trong những người bạn của tôi [ngầm hiểu là tôi có nhiều bạn].

ok thx, vậy how about (3) and (4) hả bác?

[unnamed]

ok thx, vậy how about (3) and (4) hả bác?

Cũng vậy thôi. tức là gần giống nhau, nhưng không giống hoàn toàn.

Lấy ví dụ tiếng việt:

Anh ấy là bạn Thanh. (he is Thanh's friend)
Anh ấy một bạn của Thanh. (he is a friend of Thanh).

[xtiano]

Cũng vậy thôi. tức là gần giống nhau, nhưng không giống hoàn toàn.

Lấy ví dụ tiếng việt:

Anh ấy là bạn Thanh. (he is Thanh's friend)
Anh ấy một bạn của Thanh. (he is a friend of Thanh).

Ah nhầm! My question was bad, thực ra em muốn hỏi là ví dụ như một cuốn sách của bạn tôi thì dùng
my friend's book hay the book of my friend?
the shop-owner's IPOD hay the IPOD of the shop-owner?
Hay là như nhau? Nếu như nhau thì khỏe re

[unnamed]

Ah nhầm! My question was bad, thực ra em muốn hỏi là ví dụ như một cuốn sách của bạn tôi thì dùng
my friend's book hay the book of my friend?
the shop-owner's IPOD hay the IPOD of the shop-owner?
Hay là như nhau? Nếu như nhau thì khỏe re

Nói chung thì như nhau. Chỉ trừ hoàn cảnh đặc biệt người ta cố ý nhấn mạnh thì mới khác thôi. Cứ yên tâm sài giống nhau đi. No star where.