Câu này nghĩa gi? What is this???
Câu này nghĩa là gì?
Lối cấu kểt văn phạm cũng khác thường!
Cau nay laf cau 903 trong 1000 English Proverbs and Sayings.
http://my.opera.com/shakeelch/blog/show.dml/1186201
"To measure another man's foot by one's own last"
Nghia bong cua no la "Suy bung ta ra bung nguoi".
Nghia den xin tam dich thoang nghia: "do cai chan trai cua mot nguoi bang cai so huu cai chan phai" (Vua da bong vua thoi coi day). Khong biet vay co dung ko? Unnamed
Câu này theo tôi có thể dịch theo nghĩa đen là "đo cái chân của một người bằng cái chân còn lại của chính người đó". . Ý câu này gần giống câu "lấy mỡ nó rán nó", nó không giống với câu "vừa đá bóng vừa thổi còi"
http://books.google.com/books?id=z-3...a4J_26B0&hl=enOriginally Posted by hdungbeat
Tớ vẫn chưa hoàn toàn hiểu hết. Nhưng nó có nghĩa là đừng dùng ý của mình mà đo lòng người khác. Nó có nghĩa là mỗi người một lối nhìn khác, không thể dùng chung được.
Nó không hẳn là suy bụng ta ra bụng người, vì câu này là mình cho người ta nghĩ giống như mình.
Paddy, Hdungbeat,
It does make sense.
Thanks,
Có giống như "9 người 10 ý" nên đừng có "đẽo cày giữa đường", phải không bác?
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
đọc mấy câu gần nghĩa do bác PADDY cung cấp, mình thấy nó chú trọng đến yếu tố CHỦ QUAN. theo mình, câu này có nghĩa là: dùng con mắt chủ quan của bạn nhận định về một người, một điều gì đó.
measure (đo lường) another man' foot( bàn chân của một người khác-khách thể thứ 2) by one's (thuộc về chính khách thể thứ 1 của câu nói) last (cái khuôn hình bàn chân_được đo cho khách thể thứ 1_ để làm giầy)
không biết chắc là đúng không, mong góp ý thêm.thx!
D.V +
học cho ra học, mà chơi là chơi tới bến...
Nothing is perfect, to make it better, you must try more!
Vậy là độc đoán rồi. (chủ nghĩa cá nhân, không dân chủ) ==> gần với "suy bụng ta ra bụng người" nhỉ
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
hình như vậy hay sao í....có ai có cách giải thích khác thì post lên anh em tham khảo vớiiiii
D.V +
học cho ra học, mà chơi là chơi tới bến...
Nothing is perfect, to make it better, you must try more!
"To measure another man's foot by one's own last".
Để tôi dặt ra 01 câu như sau đây:
Mr. Single-leg Monk has measured Mr. Elephant's foot by his own last one (foot).
Last: n. ==> last one ==> last foot.
1. One that is at the end or last: the last to be chosen; on every page but the last.
Câu này dịch:
Ông Độc cước Đạo Nhân đã lấy kích thứơc (đo) bàn chân của Ông Voi bằng cách là đo chính cái bàn chân cuôi cùng của ông ta.
Sau cùng tôi hiểu là:
Nhắm chừng rồi búa đại, trúng trúng trật trật chẳng sao!
Theo tôi thì câu đó không phải là suy bụng ta ra bụng người mà là có thể tương đương với câu : "Trông mặt mà bắt hình dong" bên tiếng Việt
Posting Permissions
Reply With Quote
