Hom nay (Mike) khoe khong? Hieu duoc chet lien. (Mike) muon noi ve deu gi? Chuc (Mike) ngu ngon.
please translate for me
Hom nay (Mike) khoe khong? Hieu duoc chet lien. (Mike) muon noi ve deu gi? Chuc (Mike) ngu ngon.
Atracer2003,Originally Posted by atvracer2003
How are you, Mike? Unable to understand you. What did you try to say? Have a good night sleep.
Xin lỗi, tôi mạn phép góp chút ý kiến.
Khỏe không đó = How are you /
Biết chết liền = It's damned if I know.
Bạn định nói gì thế ? = Are you going to say ?
Chúc ngủ ngon = Sweet night= Sweet dream (nói gọn)
= (NÓi đầy đủ là)sweet dream and sleep tight
Đây là theo một bạn ở Mỹ bày tui đó.
Last edited by english-learner; 03-17-2008 at 11:31 AM.
nói là I'll be damned if I know. Mình bị damned chứ đâu phải it bị damned đâu!
What are you going to say ?
Không phải vậy đâu. Đúng là It's damned if I know.
Biết chết liền có ý mỉa mai hay tiếu lâm tùy trường hợp.
Có nghĩa như là "có thánh mới biết được" hoặc "ông mà biết được thì tôi làm con ông"
Thí dụ một ông quan tham nhũng bị ra tòa, Nhưng có ô dù thế là ông thoát tội Thiên hạ không hiểu vì sao Nhưng chuyện tế nhị này (nhất là ở VN) bèn chỉ biết nói Biết chết liền
"Biết chết liền" ý là "I swear that I never know" mà, hay là "I'll be death if I know" (xin hỏi dùng "dead" hay "death" ờ câu này)
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Dùng dead (tĩnh từ). Còn death la danh từ: sự chết.
Thường hay nghe nói: I swear to god [that] I didn't know that.
Posting Permissions
Reply With Quote