"Ếch ngồi đáy giếng" = "A frog beneath a coconut shell"
"Đứng núi này trông núi nọ" = "The grass on the other side of the fence is always greener"
"Tìm kim đáy biển" = "Looking for a needle in a haystack"
"Ếch ngồi đáy giếng" = "A frog beneath a coconut shell"
"Đứng núi này trông núi nọ" = "The grass on the other side of the fence is always greener"
"Tìm kim đáy biển" = "Looking for a needle in a haystack"
Last edited by MANH NGUYEN; 03-17-2008 at 08:53 AM.
I think this lacks the word "frying":Originally Posted by hdungbeat
Out of the frying pan, into the fire.
The pot calling the kettle black
Chào mào chê khỉ đỏ đít.
between a rock and a hard place.
Trên đe dưới búa.
Câu "xanh cỏ, đỏ ngực" có nghĩa: một là chết hai là vinh quang (đỏ ngực nghĩa là được thưởng nhiều huân chương đeo đỏ ngực).
Tôi thấy câu này cũng giống câu "Được làm vua, thua làm giặc". nhưng Ko biết dịch sang tiếng Anh như thế nào.
Có một thực tế là hầu hết những nhà văn nhà thơ nổi tiếng đều đi theo Hồ chí Minh như: Thế Lữ, Huy Cận, Chế Lan Viên, Xuân Diệu, Lưu Trọng Lư, Nguyễn Tuân v.v Những người mà có tư tưởng tự do và phóng khoáng????
Và cũng có những người phải vô Nam như Nguyễn Tường Tam.Có một thực tế là hầu hết những nhà văn nhà thơ nổi tiếng đều đi theo Hồ chí Minh như: Thế Lữ, Huy Cận, Chế Lan Viên, Xuân Diệu, Lưu Trọng Lư, Nguyễn Tuân v.v Những người mà có tư tưởng tự do và phóng khoáng????
hi
Minh la thanh vien moi, cho minh hoi, cac ban co the giup minh translate cau thanh ngu nay "Phuoc bat trung lai, hoa vo don chi", cam on cac ban nhieu lam.
An evil chance seldom comes alone.Minh la thanh vien moi, cho minh hoi, cac ban co the giup minh translate cau thanh ngu nay "Phuoc bat trung lai, hoa vo don chi", cam on cac ban nhieu lam.
Last edited by unnamed; 03-17-2008 at 03:21 PM.
Touch the devil and you can't let go. Old Irish proverb.
Có nghĩa là lên lưng cọp rồi là hết xuống.
Posting Permissions
Reply With Quote