Tục ngữ Việt Nam

[unnamed]

Thấy trong forum có nhiều bạn muốn tìm những câu tương đương trong Anh ngữ của những câu Tục ngữ Việt Nam. Tớ lập thread này để cho các bạn tập hợp lại bàn bạc trao đổi thêm và cũng là để cho các bạn vào sau lấy làm tài liệu tham khảo. Chào mừng tất cả các cụ, các ông, các bà, đàn ông, đàn bà, cụ già, em bé vào cùng trao đổi. Cám ơn tất cả.

Xin lấy câu đầu tiên:

"Học thầy không tày học bạn "

làm câu mở đầu.

"We learn not at school but in life".

Xin mời người tiếp theo.

[MANH NGUYEN]

Thấy trong forum có nhiều bạn muốn tìm những câu tương đương trong Anh ngữ của những câu Tục ngữ Việt Nam. Tớ lập thread này để cho các bạn tập hợp lại bàn bạc trao đổi thêm và cũng là để cho các bạn vào sau lấy làm tài liệu tham khảo. Chào mừng tất cả các cụ, các ông, các bà, đàn ông, đàn bà, cụ già, em bé vào cùng trao đổi. Cám ơn tất cả.

Xin lấy câu đầu tiên:

"Học thầy không tày học bạn "

làm câu mở đầu.

"We learn not at school but in life".
Xin mời người tiếp theo.

Unnamed,
Bạn có ý kiến hay nhưng nếu bạn khẳng định như thế thì có thể làm lệch lạc đi tư tưởng của câu VN. Học hỏi ở bạn bè lúc nào cũng dễ dàng hơn so với thầy của mình, mặt khác mình không dám làm mất thì giờ của thầy v v....Nhưng chúng ta không thể phủ nhận kiến thức thu đạt căn bản từ nhà trường.
Cordially,

[unnamed]

Unnamed,
Bạn có ý kiến hay nhưng nếu bạn khẳng định như thế thì có thể làm lệch lạc đi tư tưởng của câu VN. Học hỏi ở bạn bè lúc nào cũng dễ dàng hơn so với thầy của mình, mặt khác mình không dám làm mất thì giờ của thầy v v....Nhưng chúng ta không thể phủ nhận kiến thức thu đạt căn bản từ nhà trường.
Cordially,

Bác Mạnh,
Đấy là câu unnamed đề xuất thôi, chỗ này là chỗ chúng ta trao đổi mà. Ý của bác hoàn toàn đúng. Tiếng việt là vậy đó, một mặt thì khẳng định "Học thày không tày học bạn", một mặt lại nói "Không thày đố mày làm nên".

"Nothing can succeed without the help of one's teacher".

Cám ơn các bác.

[sang56]

Cold hands, warm heart.
You can't judge the book by its cover.

[unnamed]

Cold hands, warm heart.
You can't judge the book by its cover.

"Xanh vỏ đỏ lòng"
Còn có thể nói
" A fair face may hide a foul heart"
" Appearances are deceptive"
Vậy câu "xanh cỏ hoặc đỏ ngực" thì sao đây?

[MANH NGUYEN]

Cold hands, warm heart.
You can't judge the book by its cover.

"Chiếc áo không làm đựơc thầy tu"

[MANH NGUYEN]

"Xanh vỏ đỏ lòng"
Còn có thể nói
" A fair face may hide a foul heart"
" Appearances are deceptive"
Vậy câu "xanh cỏ hoặc đỏ ngực" thì sao đây?

"Xanh cỏ đỏ ngực" ý muốn nói gì bắng Việt ngữ?

[unnamed]

"Xanh cỏ đỏ ngực" ý muốn nói gì bắng Việt ngữ?

Câu đó có chữ hoặc bác ạ "Xanh cỏ hoặc đỏ ngực". Việt ngữ ý là chết hay vinh quang? (Không rõ lăm). Nhờ các bác giải thích rõ hơn.

[MANH NGUYEN]

Câu đó có chữ hoặc bác ạ "Xanh cỏ hoặc đỏ ngực". Việt ngữ ý là chết hay vinh quang? (Không rõ lăm). Nhờ các bác giải thích rõ hơn.

Có phải ý nói:
"Một là huy hoàng hai là điêu tàn"
hoặc
"Chết vinh hơn sống nhục"
Phản ảnh ý chí quật cường của những "forgotten heroes 75" không? (Hoăc là mồ xanh ra cỏ, hoặc là huy chương đầy ngực áo!) "Than ôi, thời oanh liệt nay còn đâu?!
Viết tới đây tôi bỗng nhớ đến bài thơ "Hổ Nhớ Rừng" của Thế Lữ.

[hdungbeat]

"Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa"
"out of the pan, in to the fire"