Em rất cần được sự giúp đỡ!

[mscloudie]

Cám ơn Xtiano nhìu! ^o^

[xtiano]

cho tớ hỏi sightseeing dùng trong mấy bài này có phải là đi tham wan với hướng dẫn viên (scout) ko?

[mscloudie]

Dear Xtiano,
Sightseeing Cloudie dùng trong mấy đoạn này chỉ là ý nghĩa khung cảnh thui, còn tour Cloudie thiết kế thì tất cả những ngày có tour là đều có hướng dẫn viên, còn nếu ngày nào free at leisure thì sẽ không có hướng dẫn.
Cám ơn Xtiano nhé!

[xtiano]

Dear Xtiano,
Sightseeing Cloudie dùng trong mấy đoạn này chỉ là ý nghĩa khung cảnh thui, còn tour Cloudie thiết kế thì tất cả những ngày có tour là đều có hướng dẫn viên, còn nếu ngày nào free at leisure thì sẽ không có hướng dẫn.
Cám ơn Xtiano nhé!

Cám ơn làm gì...Cho xin 1 vé đi là ok, mình chỉ đi trong SG thôi, ko cần đi ngoài HN nên cũng ko tốn kém lắm đâu hén?

[xtiano]

Day 12: Nha Trang – Vinpearl Land – 5 stars tourism and entertainment Complex – Visit, Swim and Buffet (B + L)
Located on Hon Tre Island, the largest bay in Nha Trang and considered one of the top 29 most beautiful bays in the world. You will have a whole wonderful day of enjoying all activities and beautiful views and shopping Vinpearl Land.
After breakfast, transfer to Vinpearl Land either by cable car or speed boat, start exploring Water Park with many activities with Real Thrill Areas (Multisurf, Space Hole, Kamikaze, Free Fall, Tsunami, Flying boats, Uphill Flying boats, etc.), Children Area, Family Area, Wave Pool, Lazy River etc. Or relaxing on the Sandsilk Beach so peacefully and comfortably of the white sand and waves.
Besides, you are welcome to:
- Visit Beachcomber, the Restaurant beside the beach, located on biggest swimming pool of South East Asia (@5700m2) with welcome drink.
- Enjoy swimming in a largest swimming pool of South East Asia (@5700m2)
- Buffet lunch with 1 round of non alcohol soft drink of your choice at biggest Lotus Restaurant at Vinpearl Land.
- Visit amusement park, shopping mall and food village etc. by yourself; enjoy the water musical show in the evening.
You can turn back anytime to the departure point either by cable car or speed boat as your wish. Transfer to the hotel on your own.

12e journée : Nha Trang – Vinpearl Land – Complexe touristique et de loisir 5 étoiles – Visite, Natation et Buffet
Situé à l’île Hon Tre, la plus large baie de Nha Trang et considérée comme une des 29 plus belles baies du monde entier. Vous aurez une journée formidable pour tous les activités ainsi que toutes les vues magnifiques, et tout achat ici à Vinpearl Land.
Après le petit-déjeuner, transfert à Vinpearl Land soit en télécabine/funiculaire soit en canots. On commencera à explorer le Parc Aqua avec plusieurs activités aux "Espaces Emotions Fortes" telles que : Multisurf, Trou Noir, Kamikaze, Chute Libre, Tsunami, Bateaux Volants, Bateaux Volants à l’inverse, etc.), Zones d’Enfants, Zone de Famille, Lac des Vagues, Rivière Féniante etc. ou bien détendez-vous sur la Mer de Soie Sablé tranquillement et confortablement grâce au sable blanc et aux vagues.
D’autre part, soyez les bienvenues pour :
- Visiter Beachcomber, le Restaurant au bord de la mer, situé auprès la plus grande piscine de l’Asie du Sud-Ouest (@ 5700m2) avec les boissons à volonté.
- Faire de la natation dans la plus grande piscine de l’Asie du Sud-Ouest (@ 5700m2).
- Venir au buffet déjeuner avec une boisson non-alcoolisée au choix au plus grand restaurant à Vinpearl Land.
- Visiter le parc d’attractions, les boutiques et le village d’aliments etc. vous-même, faites-vous plaisir avec la séance de musique aquatique pendant la soirée.
Vous pourriez revenir à tout moment au point de départ soit en télécabine/funiculaire soit en canot comme vous voulez. Retour à l’hôtel par vous-même.

[xtiano]

Day 13: Nha Trang – Phan Thiet (Mui Ne)

After breakfast, check out of the hotel and begin the journey by car to Mui Ne (Phan Thiet). We have a chance to enjoy some beautiful sightseeing such as Cam Ranh Bay, Ca Na Coast, Champa Towers, some fruit-farms on the way. We can stop to record or take some pictures wherever you want. After arrival to Mui Ne, transfer to the resort beside the beach. The rest of day is free to relax by pool or sandy beach.

13e journée : Nha Trang – Phan Thiet (Mui Ne)

Après le petit déjeuner et le check-out à l’hôtel, on commencera le voyage à Mui Ne (Phan Thiet) en voiture. On aura la chance de passer les visites guidées sur les sites magnifiques : Baie Cam Ranh, Côte Ca Na, Tours de Champa et également quelques jardins fruitiers en notre chemin. On pourra s’arrêter quand vous voulez pour enregistrer des vidéos ou prendre des photos. Dès l’arrivée à Mui Ne, déplacement au résort au bord de la mer. Le reste du jour sera à votre disposition pour une détente en piscine ou sur la mer en plein sable.

[xtiano]

Day 14: Mui Ne

Free at leisure whole day. Let take a chance to visit Sand dunes – a spectacular site shaped by elements of wind, discover daily lives of fishermen in the Fishing village, and enjoy some activities at Resorts Area and on the beach on your own.

14e journée : Mui Ne

Toute la journée libre selon vos propres loisirs. Saisissez la chance pour visiter la Dune de Sable – un site spectaculaire formé par le vent, puis pour découvrir la vie quotidienne des pêcheurs au Village de Pêche. Enfin détendez-vous grâce aux activités proposées au Resort Arena ou sur la mer selon votre volonté.

[mscloudie]

Cám ơn làm gì...Cho xin 1 vé đi là ok, mình chỉ đi trong SG thôi, ko cần đi ngoài HN nên cũng ko tốn kém lắm đâu hén?

Vậy Xtiano mún 1 vé đi trong SG (là vé đi tour ? hay là vé gì khác?) , cụ thể là sao nè? Để Cloudie thu xếp nhé?

[xtiano]

Day 12 :
"Real Thrill Area" tụi Tây bảo dịch thành "Espaces Emotions Fortes" nghe sát nghĩa hơn là tớ dịch "Zones de Fort Frisson", sửa lại nha...

[xtiano]

"one of the very famous farms specialized in Snakes in Vietnam" tớ dịch là "une des fermes très connues spécialisées en «serpiculture» du Vietnam" là ko đúng!
Bạn tớ bảo là ngành chăn nuôi bò sát (reptile) gọi là "terrariophilie". Vậy nên câu dịch đúng sẽ là:

...une des fermes très connues spécialisées en terrariophilie du Vietnam!