Help

[phanly]

-nó là ngôi nhà lớn nhưng tôi vẫn thấy nó chật .
-that is a big house but I still see it tight.
Dịch như thế có ổn không?
-tài xế xe taxi ,tải :driver taxi/driver truck.???

[xtiano]

-nó là ngôi nhà lớn nhưng tôi vẫn thấy nó chật .
-that is a big house but I still see it tight.
Dịch như thế có ổn không?
-tài xế xe taxi ,tải :driver taxi/driver truck.???

- It's a big house, however for me it's quite narrow/small.
- taxi/truck driver

[MANH NGUYEN]

- It's a big house, however for me it's quite narrow/small.
- taxi/truck driver

It is a big house, but it does not have enough space for me (or still I need more space)

"Nó là căn nhà lớn nhưng tôi vẫn thấy nó chật": Câu này vừa nghe qua ở nghĩa tiếng VN đã có cái gì đó "trái ngược!", không ổn! Nếu đổi lại như trên thì có vẻ thích ứng hơn.

[xtiano]

ur right! Even me I find myself what I did somewhat weird and no smooth... ^^"

[Paddy]

-nó là ngôi nhà lớn nhưng tôi vẫn thấy nó chật .
-that is a big house but I still see it tight.
Dịch như thế có ổn không?
-tài xế xe taxi ,tải :driver taxi/driver truck.???

It is a big house, but it still looks small to me. Sát nghĩa hơn

It is a big house, but it still seems small to me. Hơi sát nghĩa.

seem coi có vẻ