need help translating note
got a letter from a friend of mine and i dont understand much hope u can help
Tình yêu thật sự thì cứng để tìm thấy. Khi Em nhớ Anh, Em không đi xa. Em chỉ phải trông ở trong là tim của Em vì điều đó Phải không Sẽ tìm thấy Anh
Thank you ahead of time
Didn't you use the Vdict's tool to have this translation?Originally Posted by tweety911
got a letter from a friend of mine and i dont understand much hope u can help
Tình yêu thật sự thì khó mà tìm thấy. Khi Em nhớ Anh, Em không đi xa. Em chỉ phải trông ở trong là tim của Em vì điều đó Phải không Sẽ tìm thấy Anh
(không hiểu gì hết)
Thank you ahead of time
hard = khó = cứng
The real love is hard to find. When I miss you, I am not go away. I've just seeing in my heart that (I) will find you (there) ?
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Dịch hay! nghe smooth lắm!Didn't you use the Vdict's tool to have this translation?
hard = khó = cứng
The real love is hard to find. When I miss you, I am not go away. I've just seeing in my heart that (I) will find you (there) ?
mình thử lại đoạn sau nhé! When you miss me, you don't have to go anywhere, just look into your heart, and you'll find me there.
^^
ý mình vậy, mong góp ý!thx!
Remember:
Hard = difficult = khó (adj)
Hard = cứng. (adj)
but cứng does not mean khó in Vietnamese
"True love" được dùng thường hơn. "True love is hard to find". Also note the underlined grammatical mistakes.Didn't you use the Vdict's tool to have this translation?
hard = khó = cứng
The real love is hard to find. When I miss you, I am not go away. I've just seeing in my heart that (I) will find you (there) ?
Tweety911,
"Tình yêu thật sự thì cứng để tìm thấy. Khi Em nhớ Anh, Em không đi xa. Em chỉ phải trông ở trong là tim của Em vì điều đó Phải không Sẽ tìm thấy Anh "
Thật sự tình yêu rất khó tìm (thấy). Khi em nghĩ đến anh (nhớ) điều đó là sự thực của lòng em (không có gì xa xôi cả.)Hãy lắng nghe tiếng nói rào rạt của tim em (chỉ phải trong lá tim của em)... vì điều đó là... em đang đi (se) tìm tình yêu của anh phải không em?
Hope this would make sense
Làm tim tôi melted!
Last edited by MANH NGUYEN; 03-10-2008 at 11:58 AM.
Posting Permissions
Reply With Quote