Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
translation
Results 1 to 5 of 5

Thread: translation

  1. #1
    Andrew3
    Guest

    Default translation

    Some can help us with the word "burn out" meaning over worked
    whats that in vietnamese thanks

  2. #2
    hdungbeat
    Guest

    Default

    You want to translate this word in to vietnamese? if you want, you can use the dictionary in this site.

    here is the meaning:

    burn out = đốt cháy hết, cháy hết hoặc đốt cháy nhà để cho ai phải ra.
    Last edited by hdungbeat; 03-04-2008 at 08:12 AM.

  3. #3
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Andrew3 View Post
    Some can help us with the word "burn out" meaning over worked
    whats that in vietnamese thanks
    It may meaning "quá tải" (overloaded)=(over worked)
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  4. #4
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    HE HE !!! Cái này tớ biết sơ sơ à nha .
    Tớ biết có 1 nghĩa là bánh xe quay nhưng xe ko chạy , ma sát của bánh xe và đường làm nóng và bốc khói " donut burn-out " ( khác với " Drift " : là xe chạy giống như trôi đi , hay thấy khi xe "turn" http://www.youtube.com/watch?v=uUurALr_Ckk )
    Last edited by dethuong_x0x; 03-04-2008 at 09:14 AM.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default Grammar & vocabulary

    Andrew3,

    To burn out: mệt lả, hết sức không còn làm viêc nổi nữa.... (nói về con người.) Làm việc quá sức.
    burn out

    1. To stop burning from lack of fuel.
    2. To wear out or make or become inoperative as a result of heat or friction: The short circuit burned out the fuse.
    3. To cause (a property owner or a resident) to have to evacuate the premises because of fire: The shopkeeper was burned out by arsonists.
    4. To make or become exhausted, especially as a result of long-term stress: "Hours are long, stress is high, and many recruits drop out or burn out" (Robert J. Samuelson).

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •