Do you know

[LtDra]

Cái đó chỉ số vàng trên toàn thế giới. Cái sờ đó là sở hữu cách mà, để tiếng anh thì OK nhưng khi dịch ra tiếng việt thì nói rõ ra thì người đọc mới hiểu được.

Hè hè , bác hiểu rồi mà ... thôi dich lại mới được "Số vàng của toàn thế giới"

[unnamed]

"the entire world's" = Toàn thế giới ???
Không biết vì cái cái "'s" mình phải dịch là "Của toàn bộ thới giới" ?

Thôi bác ráng chịu đi cái topic không có đổi được

Did you know? là "bạn có biết ?" hả bác?
Còn Do you know? là "bạn biết không?" đại khái vậy đi mà.

Cả hai cái đều đúng. Nhưng cái "did you know" nó mới thể hiện đúng ỹ của bạn: tức là chỉ hỏi chơi xem người kia có biết hay không? không biết thì giờ biết. Còn "do you know" thì không phải là hỏi chơi mà lài hỏi thiệt. Bạn sử dụng các phần mềm sẽ thấy tất cả các start up tips đều dung did cả.
Còn topic này là bạn lập thì bạn phải sửa đựợc chứ nhỉ? lạ thật.

[unnamed]

Hè hè , bác hiểu rồi mà ... thôi dich lại mới được "Số vàng của toàn thế giới"

Có mấy người chúng ta online. Tớ có lập một cái topic mới ở ngoài (who is online), cậu vào đó tớ hỏi chút nhé.

[LtDra]

Hơ hơ. Đố mẹo thì cũng hay. Nhưng thực sư thì 1kg bánh mì nặng hơn 1kg vàng đấy. Nếu có hai khối lượng giống nhau bánh mì và vàng thì thì cái khối mánh mì nặng hơn.

Chắc là ở những vùng ẩm ướt nhạ?

[LtDra]

WHICH WAS HISTORY'S LARGEST VOLCANIC ERUPTION?
........................

WHAT A WATER TABLE IS?
Rain that soaks into the ground will sink to a layer of rock and go on farther. The water that gathers on the rock has a surface, called the water table. When a lot of water collects in a low-lying area, it creates a pond or a lake.

Nước mưa thấm vào đất sẽ xuyên tới 1 lớp đá và lang tran ra xa hơn. (Lượng) nước tích tụ trên (lớp) đá có 1 bề mặt , được gọi là The Water Table (mực nước ngầm, (I guess)). Khi nhiều (lượng) nước tập hợp lại trong một vùng trũng thấp, nó tạo thành một cái ao hoặc là hồ.

[dethuong_x0x]

WHICH WAS HISTORY'S LARGEST VOLCANIC ERUPTION?
........................

WHAT A WATER TABLE IS?
Rain that soaks into the ground will sink to a layer of rock and go on farther. The water that gathers on the rock has a surface, called the water table. When a lot of water collects in a low-lying area, it creates a pond or a lake.

Tớ ko hiểu rồi bác LtDra ơi !!! Giải thích giúp nào , PLease !

[LtDra]

Tớ ko hiểu rồi bác LtDra ơi !!! Giải thích giúp nào , PLease !

Tớ vừa dịch lại, DT-x0x vào kiểm tra hộ đi.

[LtDra]

STARS ARE DIFFERENT COLORS?

Temperature determines the color of stars. The hottest are either white or blue-white. Cooler stars are reddish.
Nhiệt độ quyết định màu sắc cùa các ngôi sao. Những ngôi nóng nhất thì màu trắng hoặc trắng xanh. Những ngôi sao mát mẽ hơn thì màu đỏ đỏ.

THERE MAY BE LIFE IN OUTER SPACE?

Astronomers using a radio telescope detected water in the Markarian 1 galaxy, which is 200 million light-years away. A light-year, the distance light travels in one year, is approximately 5.878 trillion miles (9.46 trillion kilometers). Although Markarian 1 is one of the most distant galaxies ever discovered, scientists tell us that wherever there is water, there is a good possibility that life exists.
Các nhà thiên văn sử dụng đài thiên văn vô tuyên (ra đa vô tuyến) nhận thấy được có nước trên hệ sao hỏa I, nơi mà (khoảng) 200 triệu năm ánh sáng cách xa trái đất. Một năm ánh sáng, quãng đường ánh sáng đi được trong 1 năm , là độ khoảng 5,878 tỷ tỷ dặm (9,46 tỷ tỷ KM). Hầu như hệ sao hỏa I là 1 trong những thiên hà xa xôi nhất đã từng được tìm thấy, các nhà khoa học nói rằng bất kỳ nơi nào có nước thì có khả năng tốt cho sự sống xuất hiện.

[unnamed]

START ARE DIFFERENT COLORS?

Temperture determines the color of stars. The hottest are eaither white or blue-white. Coller stars are reddish.

THERE MAY BE LIFE IN OUTER SPACE?

Astronomers using a radio telescope detected water in the Markarian 1 galaxy, which is 200 million light-years away. A light-year, the distance light travels in one years, is approximately 5.878 trillion miles (9.46 trillion kilometers). Although Markarian 1 is one of the most distant galaxies ever discovered, scientists tell us that wherever there is water, there is a good possibility that life exists.

Oài, làm biếng thế. Dịch mãi chưa xong mà đã đi chơi là sao?

[LtDra]

Oài, làm biếng thế. Dịch mãi chưa xong mà đã đi chơi là sao?

Há.. Đoán trật lất. Mắc đi làm chứ đi chơi đâu đại sư.