A dialog about Australia, VN->EN

[hoangminhmz]

I cant trans this dialog to english because there are many difficult word, so help me please, thanks a lot.
-----------------------------------------------------------------------
Úc, một đất nước có diện tích 7.74 km vuông đất liền vơi dân số là 20 triệu người , luôn mạng lại cơ hội cho bất cứ ai có nhu cầu sống, làm việc hay học tập trong một môi trường dân chủ, đa văn hóa và ổn định.
Úc là một dân tộc có sự fa trộn độc đáo về văn hóa và xã hội. Những người thổ dân và dân đảo Torrest Strait đã đinh cư ở lục địa này gần 60000 năm trước khi những người châu Âu đầu tiên tới đây để lập nghiệp vào ngày 26 tháng 1 năm 1788. Và tiếp sau đó là sự nhập cư của người dân ở hơn 200 quốc gia trong 2 thế kỉ sau, điều đó đã giải thích lí do tại sao cho đến nay, hơn 1/4 dân số nước úc được sinh ở nước ngoài.
Với bản sắc đa văn hóa, nhu cầu về ngôn ngữ là rất cần thiết. Vì vậy, chính phủ úc đã thi hành việc dạy ngoại ngũ ở hầu hết các trường trung học và đại học chính quy trong cả 6 bang của nước úc.
Theo thống kê chưa đầy đủ, bất kì lúc nào cũng có hơn 300000 sing viên quốc tế theo học tại các cơ sở giáo dục của úc và 100000 sinh viên khác đang theo các khóa học hàm thụ của úc hoặc ở các cơ sở ở nước ngoài.
Giáo dục quốc tế mang lại cho nước úc 10,1 tỉ AUD vào năm kinh tế 05-06. Nước úc dường như đã trở thành một trong những ưu tiên đầu của các sinh viên quốc tế từ nhiều nước và là điểm đến xếp thứ 3 trong số các nước nói tiếng anh đối với sinh viên quốc tế.
Đến đây, chắc ai cũng có chung một câu hỏi rằng:" tại sao 1 đất nước đa văn hóa lại có khả năng thu hút lượng du học sinh lớn như vậy? Và sự đa văn hóa của 1 quốc gia sẽ có ảnh hưởng như thế nào đến quá trình học tập và làm việc của chúng ta?"
Các trường đại học ở úc đã rất thành công trong việc hòa nhập các sinh viên đến từ nhiều quốc gia và nền văn hóa khác nhau trong khuôn viên trường học cũng như là trong kí túc xá. Trường đại học cũng như chính phủ úc khẳng định và tin tưởng rằng:''Sẽ không có 1 sinh viên nào bị thiệt thòi chỉ vì nơi sinh, văn hóa, ngôn ngữ, giới tính hay tôn giáo của họ có sự khác biệt với các sinh viên khác."
Quá trình nhập cư của người dân đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau đã mang theo một lượng tri thức khổng lồ, đóng góp vào nền tảng văn minh phong phú vốn có ở úc. Luồng chất xám đó thương xuyên được bổ sung, phát triển. Vì thế, khi học tập trong một môi trường đa văn hóa như ở nước úc, chúng ta có rất nhiều cơ hội để tiếp cận, tìm hỉu, cũng như tiếp thu các giá trị văn hóa khác nhau của nhân loại.
-----------------------------------------------------------------------
cảm ơn mọi người lần nữa^^!

[Paddy]

I cant trans this dialog to english because there are many difficult word, so help me please, thanks a lot.
-----------------------------------------------------------------------
Úc, một đất nước có diện tích 7.74 km vuông đất liền vơi dân số là 20 triệu người , luôn mạng lại cơ hội cho bất cứ ai có nhu cầu sống, làm việc hay học tập trong một môi trường dân chủ, đa văn hóa và ổn định.
Úc là một dân tộc có sự fa trộn độc đáo về văn hóa và xã hội. Những người thổ dân và dân đảo Torrest Strait đã đinh cư ở lục địa này gần 60000 năm trước khi những người châu Âu đầu tiên tới đây để lập nghiệp vào ngày 26 tháng 1 năm 1788. Và tiếp sau đó là sự nhập cư của người dân ở hơn 200 quốc gia trong 2 thế kỉ sau, điều đó đã giải thích lí do tại sao cho đến nay, hơn 1/4 dân số nước úc được sinh ở nước ngoài.
Với bản sắc đa văn hóa, nhu cầu về ngôn ngữ là rất cần thiết. Vì vậy, chính phủ úc đã thi hành việc dạy ngoại ngũ ở hầu hết các trường trung học và đại học chính quy trong cả 6 bang của nước úc.
Theo thống kê chưa đầy đủ, bất kì lúc nào cũng có hơn 300000 sing viên quốc tế theo học tại các cơ sở giáo dục của úc và 100000 sinh viên khác đang theo các khóa học hàm thụ của úc hoặc ở các cơ sở ở nước ngoài.
Giáo dục quốc tế mang lại cho nước úc 10,1 tỉ AUD vào năm kinh tế 05-06. Nước úc dường như đã trở thành một trong những ưu tiên đầu của các sinh viên quốc tế từ nhiều nước và là điểm đến xếp thứ 3 trong số các nước nói tiếng anh đối với sinh viên quốc tế.
Đến đây, chắc ai cũng có chung một câu hỏi rằng:" tại sao 1 đất nước đa văn hóa lại có khả năng thu hút lượng du học sinh lớn như vậy? Và sự đa văn hóa của 1 quốc gia sẽ có ảnh hưởng như thế nào đến quá trình học tập và làm việc của chúng ta?"
Các trường đại học ở úc đã rất thành công trong việc hòa nhập các sinh viên đến từ nhiều quốc gia và nền văn hóa khác nhau trong khuôn viên trường học cũng như là trong kí túc xá. Trường đại học cũng như chính phủ úc khẳng định và tin tưởng rằng:''Sẽ không có 1 sinh viên nào bị thiệt thòi chỉ vì nơi sinh, văn hóa, ngôn ngữ, giới tính hay tôn giáo của họ có sự khác biệt với các sinh viên khác."
Quá trình nhập cư của người dân đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau đã mang theo một lượng tri thức khổng lồ, đóng góp vào nền tảng văn minh phong phú vốn có ở úc. Luồng chất xám đó thương xuyên được bổ sung, phát triển. Vì thế, khi học tập trong một môi trường đa văn hóa như ở nước úc, chúng ta có rất nhiều cơ hội để tiếp cận, tìm hỉu, cũng như tiếp thu các giá trị văn hóa khác nhau của nhân loại.
-----------------------------------------------------------------------
cảm ơn mọi người lần nữa^^!

Which words are difficult ? Try to translate it first and then we can help correcting it.

[hoangminhmz]

Australia, country with 7,74million square km mainlands, anh population is 20,7million persons, alway give a lot of chances for everyone, ưho want to live, work, or study in a demoracy, multicultural and stabilization communication.
Aus is a nation with special mixure about culture and communicate. The Aus bushman had fixed residence for 60000 years before the fist european emigrated to Aus on Jan 26th 1788. During 2 centuries later,people from more than 200 countries emigrated to Aus. Nowadays, there are 1/4 of population is fofeign-born
---------------------
cháu mới dịch được đến đó, các bác các chú các cô sửa dùm cháu với. chìu nay cháu phải nộp bài rồi^^!

[Paddy]

Australia, country with 7,74million square km mainlands, anh population is 20,7million persons, alway give a lot of chances for everyone, ưho want to live, work, or study in a demoracy, multicultural and stabilization communication.
Aus is a nation with special mixure about culture and communicate. The Aus bushman had fixed residence for 60000 years before the fist european emigrated to Aus on Jan 26th 1788. During 2 centuries later,people from more than 200 countries emigrated to Aus. Nowadays, there are 1/4 of population is fofeign-born
---------------------
cháu mới dịch được đến đó, các bác các chú các cô sửa dùm cháu với. chìu nay cháu phải nộp bài rồi^^!

Australia is a large country with 7.74 million square Km and a population of 20.7 million people. It gives opportunities to everyone for work or study with a stabilized democratic and multicultural environment.

Australia has a unique multicultural society. The aborigines had lived here for more than 60,000 years before the first European immigrated to Australia on January 26th of 1788. During the next two centuries, people from more than 200 countries immigrated to Australia. Nowadays, one-fourth of the population is foreign-born.


One person, two people not two persons.

Emigrate from VN to Aus

Immigrate to Aus [from VN].

Chữ bushman là chỉ người sống trong rừng thôi, cũng có thể là dân gốc Âu châu nữa. Muốn nói dân bản xứ thì dùng chữ Aborigine.

Ðã định mốc thời gian là 1788 thì câu ngay sau đó có thể dùng là next two centuries (hai thế kỷ tiếp theo, sau đó).