Tôi chưa nghe câu số 2 trên, nhưng chắc nó giống "Múa rìu qua mắt thợ". Tiếng Anh có câu tương tợ nhưng nói về vật chất thay vì khả năng: "Carry coals to Newcastle" (Đem than đến Newcastle). Chắc vì Newcastle là nơi nhiều mỏ than.Originally Posted by unnamed
Câu thứ hai chỉ thấy người Bắc dùng nhiều.
Còn câu về Newcastle thì là chở củi về rừng trong tiếng VN.
source: http://www.phrases.org.uk/meanings/85850.html
Yes, that's right.
Còn câu "Múa rìu qua mắt thợ" có câu tương đương là
(British & Australian idiom) "Teach one’s grandmother to suck eggs" (Dạy bà mình hút trứng) Chắc mấy bà già Ăng Lê ngày xưa giỏi hút trứng!
"Trứng mà đòi khôn hơn rận". Thì phải?!
Last edited by LtDra; 02-19-2008 at 10:14 AM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Tớ nghĩ tại mấy bà hút nhiều nên rành nghề thôi, so với mấy đứa cháu.
Có một cái lạ là dân Mỹ không ăn món trứng ngâm nước sôi như Anh hoặc Pháp. Tớ hỏi nhiều người thì chưa thấy ai húp trứng cả ??? Họ chỉ ăn trứng lòng đào hoặc trứng đập ra thả trong nước sôi thôi.
Mà VN bây giờ cũng không thấy còn nhắc tới món này nữa.
translating in english
hi, your website is very coo
i like it much
i don' t understand vietnamese but i am very interested by the country
and culture
would you help me translate this:
<hom nay di hoc ve chang hieu gi ca!
Today , I got home from school , and I didn't understand anything .
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Posting Permissions
Reply With Quote