Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translation help pls!!!
Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation help pls!!!

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    12

    Default Translation help pls!!!

    Can help me to translation these vietnamese msg to english please??...Many thanks in advance...

    Msg 1:

    Chau biet that su khong phai vi chau lau doi vincent, ma vincent quuyet dinh ket thuc tinh yeu voi chau, ma la vincent lua doi chau, vincent lo lang mot ngay nao do chau biet, thi trong anh mat cua chau vincent khong la gi het. va vincent cung khong co deu kien de cham soc cho chau.

    Msg 2:

    Trong tinh yeu can phai vi tha, khong de ynhung de nho nhat, thise co duoc mot tinh yeu dep, duoc hanh phuc nhu ta mong muon. cach song cua vincent nhu vay, thi chau chac chao mai mai vincent khong bao gio tim duoc tinh yeu dich thuc va hanh phuc tron ven.

    Msg 3:

    Chau chuc vincent hanh phuc, con voi chau vincent khong con chut gi o trong long chau. hy vong vincent se tim duoc nguoi yeu nhu vincent mong muon, dung lo lang cho chau. xung quanh chau con trai rat nhieu, chau muon tim ban trai tot cung rat de dang, nhung ma that su bay gio chau khong muon.


    Once again....thanks.......

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by pang_79 View Post
    Can help me to translation these vietnamese msg to english please??...Many thanks in advance...

    Msg 1:

    Chau biet that su khong phai vi chau lau doi vincent, ma vincent quuyet dinh ket thuc tinh yeu voi chau, ma la vincent lua doi chau, vincent lo lang mot ngay nao do chau biet, thi trong anh mat cua chau vincent khong la gi het. va vincent cung khong co deu kien de cham soc cho chau.
    I/Chau Knew, In fact It wasn't because I/Chau deceived you/Vincent which was reason you/Vincent decided to ended love to me. It was because you/Vincent deceived me, then you/Vincent have worried that someday I'll figure it out, then in my eyes you/Vincent will be nothing. And you/Vincent will also have no chance to take care of me.

    Msg 2:

    Trong tinh yeu can phai vi tha, khong de ynhung de nho nhat, thise co duoc mot tinh yeu dep, duoc hanh phuc nhu ta mong muon. cach song cua vincent nhu vay, thi chau chac chao mai mai vincent khong bao gio tim duoc tinh yeu dich thuc va hanh phuc tron ven.
    The Love need to have a forgiveness, not to be noticed but ease to remember so then there is a beautifull love will be exit. There is a happyness as we expected it. As the ways of Vicent's live, so I'm sure that Vincent will never found out the real love with the full happiness.

    Msg 3:

    Chau chuc vincent hanh phuc, con voi chau vincent khong con chut gi o trong long chau. hy vong vincent se tim duoc nguoi yeu nhu vincent mong muon, dung lo lang cho chau. xung quanh chau con trai rat nhieu, chau muon tim ban trai tot cung rat de dang, nhung ma that su bay gio chau khong muon.
    Chau/I wish Vincent happy, and about me! There is no more Vincent in my heart. Hope you/Vincent will be found the love as you/Vincent desired, don't worry for me/Chau. There are many guys surrounded me, I/chau want to find a good boyfriend , it also so easy, but right now I/chau don't really want anyone.

    Once again....thanks.......

    xxxxxxxxxxxxxx
    Last edited by LtDra; 02-05-2008 at 12:49 PM.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •