Y to noi la chia dong tu cho dung. Chu y dung gioi tu thich hop. Khong co y noi la chua gioi tu.. Cheers.Originally Posted by Phuquy
Y to noi la chia dong tu cho dung. Chu y dung gioi tu thich hop. Khong co y noi la chua gioi tu.. Cheers.
Chỉ nói đơn thuần 2 từ "currently" & "presently" trong câu này (chưa bàn đến động từ, giới từ gì cả nhé) thì đọc lên thấy không xuôi, cứ Vietnamese thế nào ấy. Ngày thường hay nói chuyện với sếp rất ít khi dùng "presently", nhất là lại chẳng bao giờ dùng chung với currently trong 1 câu như thế cả. Tiếng V thì ok, nhưng tiếng Anh thì chắc không nên dùng thế. Ngoài ra, chỉ nên nói đơn giản "we're in exam season" (không chắc lắm về từ "season" trong câu này), và không dùng "therefore" mà nên "," rồi "so". "Therefore" thường đứng đầu câu chứ không lửng lơ con cá vàng ở giữa câu. Đấy là những thứ academic nhớ được từ hồi xưa. Vào đây thấy mọi người giỏi quá & học được rất nhiều thứ bổ ích.
Phuquy,
Đừng quên "currently" & "presently" trong tiếng anh là trạng từ đồng nghĩa , nên không nên dùng cả 2 cho cùng 1 câu. Mình có thể đơn giãn chúng 1 chút để cho dể hiểu trong tiếng Việt, nhưng khi chuyển dịch từ Việt sang Anh (hoặc ngược lại) mình phải uyễn chuyển 1 tí.
chẳng hạn như trong câu trên "...cho nên hiện tại...". "Hiện tại" thì có nghĩa tiếng Anh là "present", "At present" và còn là "now" nữa . Vã lại, như bác unnamed đã nhắc nhỡ về tính chất câu cú về giới từ và trạng từ ...v.v.. mình hãy cố gắng để ý chút.(cái này LtDra còn phải học hỏi nhiều lắm. Nên nhớ là tiếng Anh của tớ còn chuối lắm đây)
Để LtDra cố chuyển ngữ câu trên xem sao.... cùng nhau học mà
Hiên nay trường tôi đang vào mùa thi cử cho nên hiện tại tôi đang rất bận cho việc ôn thi.
Currently, my school is going into the examination season/period/time. So I am now very busy to review my lessons for an examination.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Cam on nhieu
Cam on LtDra, Unamed, Manh Nguyen va cac anh chi trong forum da giup do minh nhieu. Bay gio minh da hieu roi.
Cam on cac anh chi nhieu nhieu lam
Minh muon point out
chu "So" thuong duoc dung trong cau no'i hang nga`y, khong phai va)n viet formal.
Last edited by treatmekindly; 09-17-2009 at 10:18 PM.
*Nếu bạn hay bạn biết người Việt nào cần người kèm học Anh Văn, chat bằng tiếng Anh, thông dịch hai chiều, hoặc viết thư tiếng Anh, vui lòng liên lạc tôi.
*Nếu biết ai (bất cứ ở nơi nào) cần người giúp giải từng bài toán, vui lòng ghé đến http://mathtutorlivehelp.blogspot.com . Tôi đã từng đứng nhất lớp toán và cũng là học sinh xuất sắc nhất toàn trường nhiều lần nên có thể chỉ lại bí quyết học để em/con/cháu của bạn được điểm cao hơn trong môn toán hay những môn học khác.
Posting Permissions
Reply With Quote