Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456 2 chữ 'nhưng' & 'mà', phân biệt như thế nào?
"nhưng" and "nhưng mà" both mean "But", but different from "mà"
We use "mà" when we don't want to repeat what we mention at first in a sentence.
Ex1: "nhưng"; "nhưng mà"
Tôi đã nói sự thật cho anh ấy biết, nhưng/nhưng mà anh ấy vẫn không tin
(I told him the truth, but he did not believe)
Ex2: "mà"
-Tôi đã trở về nơi mà tôi sống lúc bé
(I came to the place where i lived when i was a child)
-Hãy chọn một thứ mà anh thích nhất.
(Choose the one which you like best.)
-Cô ấy là người mà tôi rất ngưỡng mộ
(She's the woman whom i very admire)
"Nhưng": từ liên kết giúp từ/cụm từ sau nó diễn giải 1 nghĩa khác với từ/cụm từ trước nó.
"Mà": từ liên kết giúp nhấn mạnh, làm rõ ra ý nghĩa của từ/cụm từ trước nó, bằng 1 từ/cụm từ sau nó (đôi khi là không có, nhưng ngầm hiểu).
Những câu trong "Ex2" của bạn "boyvuivehn88" đều có thể lấy làm ví dụ, mà theo như trong tiếng Anh thì nó ngang ngang với "which, whom, where..". Nhưng trong tiếng Việt thì "mà" còn dùng nhiều hơn thế nữa, vế trước của "mà" rất phong phú, một số vd:
- Sao ăn khoai cả vỏ vậy?
- Đói mà (đói mà phải ăn khoai cả vỏ, đói nên mới ăn khoai cả vỏ)
- Em nói mà như mắng người ta ấy! (nói lớn quá, dữ quá)
- Mẹ mà biết thì mẹ sẽ lo lắm! (mẹ sẽ lo lắng vì em đi chơi về khuya)
- Thỉnh thoảng mà đi nhà hàng ăn cũng .. sướng.
- Trong đầm gì đẹp bằng sen...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn. (ca dao)
- Sống mà như đã chết.
- Người mà đến thế thì thôi
Đời phồn hoa cũng là đời bỏ đi. (Kiều)
- Đã mười tuổi rồi mà không biết đi, biết nói (thánh Gióng)
- Ở âm phủ mà cũng sài đô la.
- Ngu mà lì.
"Mà" có vai trò gần giống như "thì", "là", đặc biệt là khi xem xét câu cú tiếng Việt theo hướng "Đề-thuyết" thì "thì, là, mà" làm nên ranh giới tự nhiên giữa phần đề và phần thuyết. Trong rất nhiều tình huống, ta có thể bỏ (ẩn) "thì, là, mà" (các ex2 của bạn "boyvuivehn88" đều có thể bỏ "mà") nhưng trong nhiều trường hợp khác thì lại không thể bỏ đi được.
Vế sau của "mà" cũng rất phong phú đủ loại, đôi khi mang ý nghĩa trái, ngược lại so với vế trước. Khi này, "mà" có vai trò tương đương như "nhưng", chỉ khác chút là có ý nhấn mạnh, đặt trọng tâm câu cú vào vế trước nó.
A mà B => A là vế chính, B là vế phụ; A, B trái ngược nghĩa => có thể tạm dùng "nhưng"
A nhưng B => A, B ngang ngang nhau; A, B trái ngược nghĩa => có thể tạm dùng "mà"
Trong những câu có "nhưng", rất khó rút gọn từ/vế câu nhưng trong những câu có "mà" thì rút gọn mọi thứ lại rất đơn giản, tuỳ thuộc vào hoàn cảnh ngôn ngữ. Có thế mới hiểu đc những câu không đầu không đuôi, vô chủ vô vị như kiểu: "thế mà, thôi mà, đừng mà, mà thôi, mà lại..."
nói chung thì "nhưng", "mà", "nhưng mà" là như nhau, đều có nghĩa là "but" trong Tiếng Anh, nhưng còn tùy thói quen và sự lên xuống giọng của câu nói mà sử dụng cho hợp lý.
cơ bản thì "mà" mang thanh huyền, khi nói sẽ xuống giọng
"nhưng" mang thanh ngang, nhưng khi nói sẽ lên giọng tí
* ở đây chưa nói tới từ "mà" mang ý nghĩa khác "but" nha
2 chữ 'nhưng' & 'mà', phân biệt như thế nào?
Posting Permissions
Reply With Quote