dịch dùm em chữ "nhịn' ra chữ hán dùm em

[langvinhdieu]

chữ "Nhịn" dich ra dùm anh Quang ơi

[MANH NGUYEN]

chữ "Nhịn" dich ra dùm anh Quang ơi

忍 nhẫn (7n)


1 : Nhịn. Như làm việc khó khăn cũng cố làm cho được gọi là kiên nhẫn 堅忍, khoan dong cho người không vội trách gọi là dong nhẫn 容忍, v.v.
2 : Nỡ, làm sự bất nhân mà tự lấy làm yên lòng gọi là nhẫn. Như nhẫn tâm hại lý 忍心害理 nỡ lòng làm hại lẽ trời.

[Quang]

Cái này hơi khó, "nhịn" có thể có nghĩa thuần Việt là không đưa vào cơ thể một thứ gì đó (nhịn ăn, nhịn uống...).
Bạn phải nói rõ nghĩa và văn cảnh thì mới dịch được (ngôn ngữ nào cũng vậy).
Xin lỗi vì sự trả lời hơi muộn.

[langvinhdieu]

ví dụ : người ta đánh mình mình "nhịn" không đánh lại chữ nhịn đó đấy anh Quang ơi

[Quang]

Thì tức là chữ "nhẫn" của bác MANH NGUYEN đã nói ở trên

[chucxin]

có thể dùng từ 憋 (bie1)
ví dụ: 憋气 nhịn thở 憋尿 nhịn không đi tiểu. 憋不住了 Không nhịn được nữa.