Specific question re: 'đều'

[huynh]

Chào bạn,

tôi tên là Tài, sinh ở bên Úc Châu, ba mẹ sinh ở bên Việt Nam, nhưng chúng tôi là ngươi hoa.

Gân đây tôi mới bất đầu học tiếng việt, nhưng đang ở một thành phố nhỏ, cho nên không có ai giải thích về nhiều điều mà tôi không hiểu.

Tôi có một câu hỏi xin quí vị giải thích:

"thực đơn tất cả đều được viết bằng tiếng Việt".

Cái câu này có thể viết như thế không: "thực đơn tất cả viết bằng tiếng Việt"

tức là, không có từ 'đều'.

Xin quý vị giúp đỡ.

(Any corrections to my writing would also be appreciated! Thanks)

Tài

[MANH NGUYEN]

Huynh,

Tiếng VN giỏi quá còn hỏi gì nữa!

Nên viết "Cả thực đơn viết bằng tiếng Việt" dễ nghe hơn và vẫn đủ nghĩa.

[LtDra]

Chào bạn,

tôi tên là Tài, sinh ở bên Úc Châu, ba mẹ sinh ở bên Việt Nam, nhưng chúng tôi là ngươi hoa.

Gân đây tôi mới bất đầu học tiếng việt, nhưng đang ở một thành phố nhỏ, cho nên không có ai giải thích về nhiều điều mà tôi không hiểu.

Tôi có một câu hỏi xin quí vị giải thích:

"thực đơn tất cả đều được viết bằng tiếng Việt".

Cái câu này có thể viết như thế không: "thực đơn tất cả viết bằng tiếng Việt"

tức là, không có từ 'đều'.

Xin quý vị giúp đỡ.

(Any corrections to my writing would also be appreciated! Thanks)

Tài

"đều" có tính cách bổ nghĩa cho "tất cả" nhầm để nhấn mạnh cho sự thể hiện tiếng Việt trên tất cả thực đơn như thế nào. Cho nên nếu bỏ đi chữ "đều" thì chỉ làm giảm đi nhịp độ câu viết mà thôi, về nội dung thì vẩn không thay đổi.

[LtDra]

Huynh,

Tiếng VN giỏi quá còn hỏi gì nữa!

Nên viết "Cả thực đơn viết bằng tiếng Việt" dễ nghe hơn và vẫn đủ nghĩa.

Bác Mạnh coi chừng bác "type" thiếu chữ "tất" của chữ "tất cả" đấy!!!

[huynh]

Cám ơn các bạn rất nhiều! Hai trả lời mau thế!

Tiếng Việt của Tài không giỏi gì đâu. Vì từ nhỏ có nghê ba mẹ nói chuyện với nhau mới được hiểu một chút (ở nhà nói chuyện với ba mẹ bằng tiếng hoa). Nhưng Tiếng Việt phức tạp rắc rối.

Tài có nhiều vấn đề xin các bạn chỉ giáo trong tương lai.

[hdungbeat]

lưu ý câu "Tất cả thực đơn viết bằng tiếng Việt" khác với câu "Cả thực đơn viết bằng tiếng Việt"
"Tất cả thực đơn viết bằng tiếng Việt" = "Mọi thực đơn viết bằng tiếng Việt"
"Cả thực đơn viết bằng tiếng Việt" = Từ đầu đến cuối thực đơn viết bằng tiếng Việt.