Andrew Sydney

[Andrew3]

To win ones heart

Does anyone know the correct viet translation

Also a short poem describing a mans love for a girl, but knows he cant have her

Thanks
Andrew

[Paddy]

To win ones heart

Does anyone know the correct viet translation

Also a short poem describing a mans love for a girl, but knows he cant have her

Thanks
Andrew

Wins one's heart: Chiếm được trái tim của em.

Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về lấy vợ thế là xong.
Vợ anh không đẹp bằng em mấy,
Nhưng đẹp hơn em ở tấm lòng.

Loosely translated:

If I knew you were married
I would go and get a wife.
My wife would not be as pretty as you,
But her heart would be prettier than yours.


There are more fish in the sea. Russian proverb.

[Andrew3]

Thanks Paddy

What about something related to..Your love for her but she finds it hard to trust in the relationship (a poem that is) I know im asking a bit much but it really sums up a situation here

Thanks
Andrew