Viet-->Eng translation please...

[lindal24]

Can someone please translate this...

May bua nay anh ban cong chuyen wa nen kg mail cho em dc chi noi chyen voi em wa phone thoi..Hom hat karaoke anh tang em bai muoi nam yeu em.Nhung luc thoi gian em con o viet nam anh thay rat vui.Va anh cung nho e nhieu lam.Bay gio e dang di lam co phai kg.Co gang lam cham chi nha.Chuc em di lam ngay dau tuan vui ve.

also...can you tell me if that is differnet from this...

May bua nay anh ban cong chuyen nen kg mail cho e dc chi noi chuyen voi em wa phone ma thoi.Hom hat karaoke anh hat tang em bai MUOI NAM YEU EM.Anh thay nho nhung ngay khi em con o viet nam.Anh cam thay rat vui.Gio nay chac em dang di lam co phai kg.Co gang lam cham chi nha.Chuc em ngay dau tuan di lam vui ve.

"I'm gonna take you for a romantic spin on Valentine's Day"
Dinner By Candlelight
A Weekend Getaway
Hugs
Kisses
Cuddling
Breakfast in Bed
Massage
Doing Absolutely Nothing
--it's a valentine's day card message, but I want to translate it before sending it out...

Thanks!

[LtDra]

Can someone please translate this...

May bua nay anh ban cong chuyen wa nen kg mail cho em dc chi noi chyen voi em wa phone thoi..Hom hat karaoke anh tang em bai muoi nam yeu em.Nhung luc thoi gian em con o viet nam anh thay rat vui.Va anh cung nho e nhieu lam.Bay gio e dang di lam co phai kg.Co gang lam cham chi nha.Chuc em di lam ngay dau tuan vui ve.

also...can you tell me if that is differnet from this...

May bua nay anh ban cong chuyen nen kg mail cho e dc chi noi chuyen voi em wa phone ma thoi.Hom hat karaoke anh hat tang em bai MUOI NAM YEU EM.Anh thay nho nhung ngay khi em con o viet nam.Anh cam thay rat vui.Gio nay chac em dang di lam co phai kg.Co gang lam cham chi nha.Chuc em ngay dau tuan di lam vui ve.

"I'm gonna take you for a romantic spin on Valentine's Day"
Dinner By Candlelight
A Weekend Getaway
Hugs
Kisses
Cuddling
Breakfast in Bed
Massage
Doing Absolutely Nothing
--it's a valentine's day card message, but I want to translate it before sending it out...

Thanks!

*They both are the same*

May bua nay anh ban cong chuyen wa nen kg mail cho em dc chi noi chyen voi em wa phone thoi..Hom hat karaoke anh tang em bai muoi nam yeu em.Nhung luc thoi gian em con o viet nam anh thay rat vui.Va anh cung nho e nhieu lam.Bay gio e dang di lam co phai kg.Co gang lam cham chi nha.Chuc em di lam ngay dau tuan vui ve.
Several of days lately, I was very busy so there wasn't any mail sent to you. I only talked to you by the phone. The night/day of our Karaoke I was gift to you the song " MƯỜI NĂM YÊU EM" "TEN YEARS LOVED YOU". About the time you still in VietNam I was very happy. And (now) I(am) also miss(ing) you a lots. Presently, You have been working, haven't you? Try not working hard! Wish you have a happy/fun work on the starting of the week.

[Paddy]

May bua nay anh ban cong chuyen wa nen kg mail cho em dc chi noi chyen voi em wa phone thoi..Hom hat karaoke anh tang em bai muoi nam yeu em.Nhung luc thoi gian em con o viet nam anh thay rat vui.Va anh cung nho e nhieu lam.Bay gio e dang di lam co phai kg.Co gang lam cham chi nha.Chuc em di lam ngay dau tuan vui ve.

Because I was too busy in last couple days, I didn't [couldn't] emai you [but could] talk with you via the phone only.. The day [I] sang karaoke I dedicated to you the song Ten Years of Loving You. During the time you were in VietNam I was very happy. And I miss so much, too. You are at work now, right [?]. Try to work hard. [I] wish you a happy new day of the week.

"I'm gonna take you for a romantic spin on Valentine's Day"

Em sẽ dẫn anh đi chơi một vòng trong ngày Valentine thật tình tứ.

Dinner By Candlelight Ăn tối dưới ánh đèn bạch lạp.

A Weekend Getaway Ði chơi xa cuối tuần.

Hugs những cái ôm

Kisses những nụ hôn

Cuddling nằm ôm nhau (nestle)

Breakfast in Bed Dùng bữa sáng trên dường.

Massage Tầm quất

Doing Absolutely Nothing không làm gì hết

--it's a valentine's day card message, but I want to translate it before sending it out...

Thanks!

IMHO, your valentine's card is too "hot" for a person in VN, especially if you two are not married.

[LtDra]

Because I was too busy in last couple days, I didn't [couldn't] emai you [but could] talk with you via the phone only.. The day [I] sang karaoke I dedicated to you the song Ten Years of Loving You. During the time you were in VietNam I was very happy. And I miss so much, too. You are at work now, right [?]. Try to work hard. [I] wish you a happy new day of the week.

"During the time you were in VietNam" How come I have forgotten these simple beautiful words while I did my translation ?! Thanks for refreshing me Pađy.

Còn câu "Try to work hard" thì xác nghĩa với câu nói của người Viêt ở ViêtNam nhưng ở bên Mỹ thì thường khi người ta tỏ ra quan tâm tới một người nào đó thì người ta nói "Try not to work hard", phải không! vì vậy ltdra cố tình dịch phản nghĩa ở câu này

[Paddy]

"During the time you were in VietNam" How come I have forgotten these simple beautiful words while I did my translation ?! Thanks for refreshing me Pađy.

Còn câu "Try to work hard" thì xác nghĩa với câu nói của người Viêt ở ViêtNam nhưng ở bên Mỹ thì thường khi người ta tỏ ra quan tâm tới một người nào đó thì người ta nói "Try not to work hard", phải không! vì vậy ltdra cố tình dịch phản nghĩa ở câu này

Anh chàng này chắc là nhân viên nhà nước nên mới nói như vậy. Ở Mỹ mà nói vậy thì tưởng là bị mát.

"Try not to work hard", đúng. Hoặc nói "try to look busy" cố làm như là bận [lă'm].

Mỹ hay hỏi nhau :" Are you working hard ?" anh có xiêng làm không ?
Và trả lời :" I am hardly working." Tôi ít làm lắm.

[dethuong_x0x]

Anh chàng này chắc là nhân viên nhà nước nên mới nói như vậy. Ở Mỹ mà nói vậy thì tưởng là bị mát.

"Try not to work hard", đúng. Hoặc nói "try to look busy" cố làm như là bận [lă'm].

Mỹ hay hỏi nhau :" Are you working hard ?" anh có xiêng làm không ?
Và trả lời :" I am hardly working." Tôi ít làm lắm.

I am hardly working => "tôi ít làm lắm" chứ ko phải "tôi làm siêng năng "à

[LtDra]

I am hardly working => "tôi ít làm lắm" chứ ko phải "tôi làm siêng năng "à

Hardly working: công việc khó khăn
Working hard : Làm việc chăm chỉ

I think so

[Paddy]

I am hardly working => "tôi ít làm lắm" chứ ko phải "tôi làm siêng năng "à

Chữ hardly này là rarely

http://dictionary.reference.com/browse/hardly

[lindal24]

May bua nay anh ban cong chuyen wa nen kg mail cho em dc chi noi chyen voi em wa phone thoi..Hom hat karaoke anh tang em bai muoi nam yeu em.Nhung luc thoi gian em con o viet nam anh thay rat vui.Va anh cung nho e nhieu lam.Bay gio e dang di lam co phai kg.Co gang lam cham chi nha.Chuc em di lam ngay dau tuan vui ve.

Because I was too busy in last couple days, I didn't [couldn't] emai you [but could] talk with you via the phone only.. The day [I] sang karaoke I dedicated to you the song Ten Years of Loving You. During the time you were in VietNam I was very happy. And I miss so much, too. You are at work now, right [?]. Try to work hard. [I] wish you a happy new day of the week.

"I'm gonna take you for a romantic spin on Valentine's Day"

Em sẽ dẫn anh đi chơi một vòng trong ngày Valentine thật tình tứ.

Dinner By Candlelight Ăn tối dưới ánh đèn bạch lạp.

A Weekend Getaway Ði chơi xa cuối tuần.

Hugs những cái ôm

Kisses những nụ hôn

Cuddling nằm ôm nhau (nestle)

Breakfast in Bed Dùng bữa sáng trên dường.

Massage Tầm quất

Doing Absolutely Nothing không làm gì hết

--it's a valentine's day card message, but I want to translate it before sending it out...

Thanks!

IMHO, your valentine's card is too "hot" for a person in VN, especially if you two are not married.

It's one of those GIGANTIC V-DAY CARDS...should I really not send that then--just get a "regular" card???

[Paddy]

It's one of those GIGANTIC V-DAY CARDS...should I really not send that then--just get a "regular" card???

It is up to you and how "old" fashioned your friend is. Size may not matter here, but the message does.