nothing to do, nothing to say, nothing.....
nothing!
nothing to do, nothing to say, nothing.....
Last edited by thuha; 01-17-2008 at 08:51 AM.
chẳng có gì để nói, chẳng có gì để làm, chẳng có gì hết....Originally Posted by thuha
I don't like English, I hate foreign languageMy English is very "banana"
But I must use it
So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
my Y!M: chau_truong_sinh
"Absolutely nothing ..uh.. ah .."
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Chẳng có gì sao lại help me pls nhỉ
[QUOTE=hdungbeat;6500]Chẳng có gì sao lại help me pls nhỉ
thì bây giờ "help" nha
"I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say
But I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down" <<<lời bài hát a'....câu đầu tiên hum biết dịch sao cho đúng "ý đồ" of tác giả !
"I'd take another chance, take a fall, take a shot for you" câu này nữa...help me pls
[QUOTE=thuha;6528]Em làm cho tôi tuyệt vọngChẳng có gì sao lại help me pls nhỉ
thì bây giờ "help" nha
"I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say
But I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down" <<<lời bài hát a'....câu đầu tiên hum biết dịch sao cho đúng "ý đồ" of tác giả !
"I'd take another chance, take a fall, take a shot for you" câu này nữa...help me pls
Mặc dù trước đó Em đã cho tôi hi vọng.
Tôi đang nghe những gì em nói.
Nhưng tôi chỉ có thể câm nín.
Em nói rằng Em cần chính tôi.
Rồi Em đi và để tôi gục ngã.
On the rope= in the desperate or hopeless position.
To get off the ground= đạt kết quả tôt đẹp ban đầu.
hihi!
[QUOTE=hdungbeat;6538]dịch hay quá!
dịch hay wá...cám ơn nha !!
ý da còn 01 câu chưa dịch...vui lòng dịch luôn nha !
Câu này khó dịch quá. Bác nào giúp với nhỉ?"I'd take another chance, take a fall, take a shot for you" câu này nữa...help me pls
Posting Permissions
Reply With Quote