Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please Translate !!! - Page 2
Page 2 of 8 FirstFirst 1234 ... LastLast
Results 11 to 20 of 74

Thread: Please Translate !!!

  1. #11
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    "như thời gian đã trôi qua", đúng. Hoặc khi thời gian đã trôi qua.


    "đã hết giờ" tớ chưa nghe ai dùng như vầy hết.
    hè hè ... tại dethuongx0x nói thấy câu đó trong cuốn "cooking book" ne6n ltdra đoán mò đó mà.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  2. #12
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    làm ơn dịch giúp tớ : congestive heart failure
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #13
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by dethuong_x0x View Post
    làm ơn dịch giúp tớ : congestive heart failure
    Tớ nghĩ VN hay nói là nghẽn tim. Cái này chỡ Trunnie trả lời.
    Coi: http://www.americanheart.org/present...dentifier=4585

  4. #14
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Lam` o*n dich giup' to' ( if you have free time )

    When my late husband was alive, we deposited the sum of $5.2
    Million USD IN OUR JOINT ACCOUNT in a bank in London, which
    is now wasting there.

    My Doctor told me that I would not last for the next three
    months due to cancer problem and kidney complications.
    Having known my condition I decided to donate this fund to
    better the lives of the less privileged in the whole parts
    of the world. I need honest and trust worthy individual that
    will utilize this money in accordance with my instruction.
    I want the funds to be used in funding religious
    organizations, orphanages and less privileged,propagating
    the word of God. I took this decision because I don't have
    any child that will inherit this money and my husband
    relatives are very unkind to me because I did not give my
    husband any child, and I don't want my husbands hard earned
    money to be misused. I am not afraid of death hence I know
    where I am going. I know that I am going to be in the bosom
    of the Lord. Exodus 14 VS 14 says that the lord will fight
    my course and I shall hold my peace. I want you to know that
    I have already started this charity work over here in London
    and have spent most of my fortune helping the needy, the
    orphans and non governmental organizations.

    As soon as I receive your reply I shall give you the contact
    of the Bank, and my attorney in London, and will issue my
    bank an authorization letter on your behalf to convert you
    to be the next of kin to my account. For legitimacy, they
    will issue you a letter of authority that will empower you
    as the original-beneficiary of this fund. I want you to
    always pray for me.

    Any delay in your reply will give me room in sourcing for
    another individual for this same purpose.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  5. #15
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default Scam

    Quote Originally Posted by dethuong_x0x View Post
    Lam` o*n dich giup' to' ( if you have free time )

    When my late husband was alive, we deposited the sum of $5.2
    Million USD IN OUR JOINT ACCOUNT in a bank in London, which
    is now wasting there.

    Any delay in your reply will give me room in sourcing for
    another individual for this same purpose.

    Cái này kêu là Nigeria scam dùng để lưà lọc lấy tiền trong bank của người khác. Ðừng có dại mà trả lời họ. Trong email thường hay có nút bấm để báo là spam/junk mail. Có thể báo thẳng tới cảnh sát liên bang (FBI) của Mỹ.

    Ðọc phần header của thơ có thể dò ra lá thơ này từ nước nào trên thế giới. Tơ' thấy gần đây là từ philippine và italồ. Tớ thường trả lời họ là thơ đã bị chuyển tới FBI và cho họ số hồ sơ (case number). Nhiều người ham tiền bị lừa hoài à.
    Last edited by Paddy; 01-22-2008 at 12:38 AM.

  6. #16
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    Cái này kêu là Nigeria scam dùng để lưà lọc lấy tiền trong bank của người khác. Ðừng có dại mà trả lời họ. Trong email thường hay có nút bấm để báo là spam/junk mail. Có thể báo thẳng tới cảnh sát liên bang (FBI) của Mỹ.

    Ðọc phần header của thơ có thể dò ra lá thơ này từ nước nào trên thế giới. Tơ' thấy gần đây là từ philippine và italồ. Tớ thường trả lời họ là thơ đã bị chuyển tới FBI và cho họ số hồ sơ (case number). Nhiều người ham tiền bị lừa hoài à.
    Nguời này nói họ từ Hy Lạp . Pó tay
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  7. #17
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by dethuong_x0x View Post
    Nguời này nói họ từ Hy Lạp . Pó tay
    No, open the header of the email file and you will see IP addresses of where the email has come from. There are some site on the internet which you can use to track down where the email was sent from.

  8. #18
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    yeah.

    Dethuongx0x. Nothing for free. If anything such as the "shinny golds falling from the sky". Be sure do not touch it
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  9. #19
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Tớ xóa mất tiêu cái e-mail đó rồi
    Cảm ơn 2 bác đã cảnh báo
    Mém nữa thì bị dụ
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  10. #20
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Làm ơn dịch giúp tớ :
    - 2 năm nữa tớ sẽ ...
    - Tớ sẽ làm ... thêm 2 năm nữa
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •