Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Pls help me to translation
Results 1 to 3 of 3

Thread: Pls help me to translation

  1. #1

    Post Pls help me to translation

    chao cac ban. cab ban vui long dich dum minh doan dam thoai nay nhe.
    Thanks in advance.
    abygone_generation2002: thom dang o dau vay ha?
    abygone_generation2002: thom dang o dau vay ha?
    pham thom: ah minh dang o sg
    abygone_generation2002: vay ah
    abygone_generation2002: o dau
    pham thom: the ban o q may
    pham thom: q1
    abygone_generation2002: minh la tung hoc khoa voi quynh ne
    abygone_generation2002: nho ko ha?
    pham thom: uh
    pham thom: em cua thanh fai ko?
    abygone_generation2002: uh
    pham thom: ban dang lam o dau
    abygone_generation2002: biet hay vay ?
    pham thom: uh
    abygone_generation2002: o tan binh, nhung o q3
    abygone_generation2002: vao lau chua
    abygone_generation2002: o voi ai vay?
    pham thom: uh cung ko lau lam
    pham thom: o voi con chau
    abygone_generation2002: vay ah
    abygone_generation2002: ranh ko khi nao len minh choi cho vui
    pham thom: hiiiiiiiii
    pham thom: minh gan ve roi
    pham thom: the ban tet nay co ve ko ?
    abygone_generation2002: chua biet nua
    pham thom: vay ah
    abygone_generation2002: thi bua nao gan ve toi cho cho biet cho
    abygone_generation2002: the ra tet co vao lai ko?
    pham thom: co chu
    abygone_generation2002: vay ah
    abygone_generation2002: the thi khi mo ranh ghe minh choi nha
    abygone_generation2002: minh rat vui khi gap nguoi ngoai minh day
    abygone_generation2002: hiihhoo
    pham thom: hiiiiiiiii
    pham thom: the cho ban o co ai ngoai minh ko?
    abygone_generation2002: cho chut nah
    pham thom: sao vay ?
    abygone_generation2002: sorry nha
    abygone_generation2002: tai minh dang chat o cty nen ban chut ma
    abygone_generation2002: thong cam nha
    pham thom: uh
    pham thom: ban dang con lam ha
    abygone_generation2002: gio cung nghi roi nhung co dien thoai ma
    pham thom: vay ah
    abygone_generation2002: uh
    pham thom: the ban o lai cty buoi trua luon ha?
    abygone_generation2002: uh
    abygone_generation2002: 5h moi ve
    abygone_generation2002: hom nay thom o nha ah
    abygone_generation2002: minh di an com day
    abygone_generation2002: hen gap lai sau nha
    pham thom: uh choa nha
    abygone_generation2002: thom an chua thi an cung voi minh cho vui ha?
    pham thom: hiiiiiiiiiiiiiiiii
    pham thom: thanks
    pham thom: bye nhe

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by thiennghi2008 View Post
    chao cac ban. cab ban vui long dich dum minh doan dam thoai nay nhe.
    Thanks in advance.
    abygone_generation2002: thom dang o dau vay ha?
    abygone_generation2002: thom dang o dau vay ha?
    pham thom: ah minh dang o sg
    abygone_generation2002: vay ah
    abygone_generation2002: o dau
    pham thom: the ban o q may
    pham thom: q1
    abygone_generation2002: minh la tung hoc khoa voi quynh ne
    abygone_generation2002: nho ko ha?
    pham thom: uh
    pham thom: em cua thanh fai ko?
    abygone_generation2002: uh
    pham thom: ban dang lam o dau
    abygone_generation2002: biet hay vay ?
    pham thom: uh
    abygone_generation2002: o tan binh, nhung o q3
    abygone_generation2002: vao lau chua
    abygone_generation2002: o voi ai vay?
    pham thom: uh cung ko lau lam
    pham thom: o voi con chau
    abygone_generation2002: vay ah
    abygone_generation2002: ranh ko khi nao len minh choi cho vui
    pham thom: hiiiiiiiii
    pham thom: minh gan ve roi
    pham thom: the ban tet nay co ve ko ?
    abygone_generation2002: chua biet nua
    pham thom: vay ah
    abygone_generation2002: thi bua nao gan ve toi cho cho biet cho
    abygone_generation2002: the ra tet co vao lai ko?
    pham thom: co chu
    abygone_generation2002: vay ah
    abygone_generation2002: the thi khi mo ranh ghe minh choi nha
    abygone_generation2002: minh rat vui khi gap nguoi ngoai minh day
    abygone_generation2002: hiihhoo
    pham thom: hiiiiiiiii
    pham thom: the cho ban o co ai ngoai minh ko?
    abygone_generation2002: cho chut nah
    pham thom: sao vay ?
    abygone_generation2002: sorry nha
    abygone_generation2002: tai minh dang chat o cty nen ban chut ma
    abygone_generation2002: thong cam nha
    pham thom: uh
    pham thom: ban dang con lam ha
    abygone_generation2002: gio cung nghi roi nhung co dien thoai ma
    pham thom: vay ah
    abygone_generation2002: uh
    pham thom: the ban o lai cty buoi trua luon ha?
    abygone_generation2002: uh
    abygone_generation2002: 5h moi ve
    abygone_generation2002: hom nay thom o nha ah
    abygone_generation2002: minh di an com day
    abygone_generation2002: hen gap lai sau nha
    pham thom: uh choa nha
    abygone_generation2002: thom an chua thi an cung voi minh cho vui ha?
    pham thom: hiiiiiiiiiiiiiiiii
    pham thom: thanks
    pham thom: bye nhe
    What is the translation you need? bạn đọc được tiếng Việt mà, phải không ? tại sao cần phải dịch? Bài đàm thoại hơi dài có lẽ tớ để các bác khác quyết định vậy... sorry
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  3. #3
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by thiennghi2008 View Post
    chao cac ban. cab ban vui long dich dum minh doan dam thoai nay nhe.
    Thanks in advance.
    abygone_generation2002: thom dang o dau vay ha?
    abygone_generation2002: thom dang o dau vay ha?
    pham thom: ah minh dang o sg
    abygone_generation2002: vay ah
    abygone_generation2002: o dau
    pham thom: the ban o q may
    pham thom: q1
    abygone_generation2002: minh la tung hoc khoa voi quynh ne
    abygone_generation2002: nho ko ha?
    pham thom: uh
    pham thom: em cua thanh fai ko?
    abygone_generation2002: uh
    pham thom: ban dang lam o dau
    abygone_generation2002: biet hay vay ?
    pham thom: uh
    abygone_generation2002: o tan binh, nhung o q3
    abygone_generation2002: vao lau chua
    abygone_generation2002: o voi ai vay?
    pham thom: uh cung ko lau lam
    pham thom: o voi con chau
    abygone_generation2002: vay ah
    abygone_generation2002: ranh ko khi nao len minh choi cho vui
    pham thom: hiiiiiiiii
    pham thom: minh gan ve roi
    pham thom: the ban tet nay co ve ko ?
    abygone_generation2002: chua biet nua
    pham thom: vay ah
    abygone_generation2002: thi bua nao gan ve toi cho cho biet cho
    abygone_generation2002: the ra tet co vao lai ko?
    pham thom: co chu
    abygone_generation2002: vay ah
    abygone_generation2002: the thi khi mo ranh ghe minh choi nha
    abygone_generation2002: minh rat vui khi gap nguoi ngoai minh day
    abygone_generation2002: hiihhoo
    pham thom: hiiiiiiiii
    pham thom: the cho ban o co ai ngoai minh ko?
    abygone_generation2002: cho chut nah
    pham thom: sao vay ?
    abygone_generation2002: sorry nha
    abygone_generation2002: tai minh dang chat o cty nen ban chut ma
    abygone_generation2002: thong cam nha
    pham thom: uh
    pham thom: ban dang con lam ha
    abygone_generation2002: gio cung nghi roi nhung co dien thoai ma
    pham thom: vay ah
    abygone_generation2002: uh
    pham thom: the ban o lai cty buoi trua luon ha?
    abygone_generation2002: uh
    abygone_generation2002: 5h moi ve
    abygone_generation2002: hom nay thom o nha ah
    abygone_generation2002: minh di an com day
    abygone_generation2002: hen gap lai sau nha
    pham thom: uh choa nha
    abygone_generation2002: thom an chua thi an cung voi minh cho vui ha?
    pham thom: hiiiiiiiiiiiiiiiii
    pham thom: thanks
    pham thom: bye nhe
    abygone_generation2002: thom dang o dau vay ha? (Where are you, Thom? )
    abygone_generation2002: thom dang o dau vay ha?
    pham thom: ah minh dang o sg ( yeah, I'm Saigon)
    abygone_generation2002: vay ah ( really)
    abygone_generation2002: o dau (where?)
    pham thom: the ban o q may (so, which district are you living)
    pham thom: q1 ( I district)
    abygone_generation2002: minh la tung hoc khoa voi quynh ne ( I'm Tung who study with Quynh)
    abygone_generation2002: nho ko ha? ( remember me ?)
    pham thom: uh (yes)
    pham thom: em cua thanh fai ko? (are you Thanh's brother? )
    abygone_generation2002: uh (yes)
    pham thom: ban dang lam o dau ( where are you working? )
    abygone_generation2002: biet hay vay ? ( why do you know? )
    pham thom: uh (yeah)
    abygone_generation2002: o tan binh, nhung o q3 ( working at TanBinh, but living at III district)
    abygone_generation2002: vao lau chua ( how long do you live at Saigon? )
    abygone_generation2002: o voi ai vay? ( who do you live with? )
    pham thom: uh cung ko lau lam ( uhm, not really long time)
    pham thom: o voi con chau ( live with my niece)
    abygone_generation2002: vay ah ( yeah )
    abygone_generation2002: ranh ko khi nao len minh choi cho vui ( free ? when you have free time, visit me to have fun)
    pham thom: hiiiiiiiii
    pham thom: minh gan ve roi ( I prepare to return hometown)
    pham thom: the ban tet nay co ve ko ? ( will you return your hometown on this Tet holiday? )
    abygone_generation2002: chua biet nua ( I don't know yet)
    pham thom: vay ah ( oh, really? )
    abygone_generation2002: thi bua nao gan ve toi cho cho biet cho ( when you prepare to return hometown, let visit me to know)
    abygone_generation2002: the ra tet co vao lai ko? (so, after Tet holiday, will you come Saigon again? )
    pham thom: co chu ( ofcouse)
    abygone_generation2002: vay ah ( really?)
    abygone_generation2002: the thi khi mo ranh ghe minh choi nha ( so, when you have free time, please visit me)
    abygone_generation2002: minh rat vui khi gap nguoi ngoai minh day ( I'm very happy to meet a person who comes from our hometown at here)
    abygone_generation2002: hiihhoo
    pham thom: hiiiiiiiii
    pham thom: the cho ban o co ai ngoai minh ko? ( so, where you are living, are there any one come from my hometown? )
    abygone_generation2002: cho chut nah ( wait me few minutes! )
    pham thom: sao vay ? ( why? )
    abygone_generation2002: sorry nha ( sorry )
    abygone_generation2002: tai minh dang chat o cty nen ban chut ma ( because I'm chating online at my company. So, I'm little busy
    abygone_generation2002: thong cam nha ( please inderstand me)
    pham thom: uh ( uhm )
    pham thom: ban dang con lam ha ( are you still working)
    abygone_generation2002: gio cung nghi roi nhung co dien thoai ma ( now, I have ended my works, but I had a phone call )
    pham thom: vay ah ( really)
    abygone_generation2002: uh (yeah)
    pham thom: the ban o lai cty buoi trua luon ha? ( do you stay at your compay at noon)
    abygone_generation2002: uh (yes)
    abygone_generation2002: 5h moi ve ( 5:00 PM go home)
    abygone_generation2002: hom nay thom o nha ah ( are you at home today, Thom ? )
    abygone_generation2002: minh di an com day ( I'm going to have lunch)
    abygone_generation2002: hen gap lai sau nha ( see you later)
    pham thom: uh choa nha ( uhm, bye bye)
    abygone_generation2002: thom an chua thi an cung voi minh cho vui ha? (if you don't have lunch yet, we will eat together)
    pham thom: hiiiiiiiiiiiiiiiii
    pham thom: thanks
    pham thom: bye nhe (bye)
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •