Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translate sentences " never trifle with love" to VNese!
Results 1 to 5 of 5

Thread: Translate sentences " never trifle with love" to VNese!

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    1

    Default Translate sentences " never trifle with love" to VNese!

    Dịch giúp em câu "never trifle with love" sang tiếng việt ah. Và chỉ rõ cho em từ "trifle" là thuộc loại từ gì ( danh - động .....). Tks so much!

  2. #2
    Member Phong Lan's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sài Gòn
    Posts
    82

    Default

    "never trifle with love" = đừng bao giờ đùa giỡn với tình yêu
    Trifle trong trường hợp này là động từ.

    Xem thêm ở đây

  3. #3

    Default

    Quote Originally Posted by loveparadise157 View Post
    Dịch giúp em câu "never trifle with love" sang tiếng việt ah. Và chỉ rõ cho em từ "trifle" là thuộc loại từ gì ( danh - động .....). Tks so much!
    Câu đó có thể dịch là "Đừng bao giờ chớt nhã/bỡn cợt với tình yêu"
    dĩ nhiên nó là động từ rồi.
    Bạn nên xác đinh part of speech (loại từ) theo những cách cơ bản như động từ đi trước giới từ (verb=>preposition=> noun/gerund) giới từ đứng trước danh từ hay danh động từ v,v.....Ngoài ra adverb bổ nghĩa cho verb nên có thể đứng trước hay sau verb tuỳ trường hợp.

Similar Threads

  1. please help me to translate " My love" lyrics into Vietnamese
    By phuonghanh17 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 03-22-2010, 06:06 PM
  2. letter "E" and "I"-virtual vietnamese keyboard
    By googeese in forum VDict comments and suggestion
    Replies: 3
    Last Post: 02-21-2009, 11:24 AM
  3. Replies: 33
    Last Post: 02-07-2009, 03:04 PM
  4. Vietnamese custom (Using "quất" tree on "Tết" holliday)
    By hdungbeat in forum Vietnamese culture
    Replies: 33
    Last Post: 01-19-2008, 06:17 PM
  5. Please translate "Love Stinks" for me
    By Ilikemydict in forum General discussion
    Replies: 6
    Last Post: 08-26-2007, 07:15 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •