Please Translate !!!

[dethuong_x0x]

So , no big difference between " because of " and " because " ?
Thank you Paddy !

[unnamed]

So , no big difference between " because of " and " because " ?
Thank you Paddy !

Khac nhau duy nhat la ve mat ngu phap thoi. Nghia thi nhu nhau. Khi noi chuyen thi dung "due to" hay "because of" se ngan gon hon va cung it sai hon (y noi ve cac loi khi noi).

[dethuong_x0x]

This morning , I was very sleepy . I " ngủ gật " in my first hour . At the end of first hour , my teacher gave students a little quiz about what he taught during hour . I couldn't answer it ^^" . I found in the quiz several phrase that i don't understand .
Please help me to correct my grammar and translate .
-As time passed

By the way , please translate these sentences to me .
- Then were the intrigues around who was dating whom and which friends i trusted and why .
- Whatever her future help ( tại sao future mà lại held (past tense) ) she beleived she had the talent to become famous .

Thank you very much !!!

[LtDra]

This morning , I was very sleepy . I " ngủ gật " in my first hour . At the end of first hour , my teacher gave students a little quiz about what he taught during hour . I couldn't answer it ^^" . I found in the quiz several phrase that i don't understand .
Please help me to correct my grammar and translate .
-As time passed

By the way , please translate these sentences to me .
- Then were the intrigues around who was dating whom and which friends i trusted and why .
- Whatever her future help ( tại sao future mà lại held (past tense) ) she beleived she had the talent to become famous .

Thank you very much !!!

Dethuongx0x.
-Your mean "my first hour" is "my first class", right?
-I "ngủ gật"= I fell asleep
-At/By the end of first hour (class): suggestion : use "by" is better in this case.
-what he has taught us during the hour.
-I found in the quiz several phrase that i don't understand .
I noticed several phrases of the quiz that I don't understand.
- What do you meant by "As time passed" (như lần rồi ??) => Such as last time, such as past time, same old time, ... ???.

[learner]

"We will be adding client boards in the future to facilitate knowledge sharing among clients."

Would you please help me to translate "client board" into Vietnamese?

[difi]

"We will be adding client boards in the future to facilitate knowledge sharing among clients."

Would you please help me to translate "client board" into Vietnamese?

cong ty se da`nh mot goc trong trang web dde khach hang ddien vao nhung kinh nghiem, kien thuc ma ho dda nghiem dduoc.

neu ban hieu feedback nghia la gi, thi day la cung la mot cach cua no.

hope it helps...

[dethuong_x0x]

Dethuongx0x.
-Your mean "my first hour" is "my first class", right?
-I "ngủ gật"= I fell asleep
-At/By the end of first hour (class): suggestion : use "by" is better in this case.
-what he has taught us during the hour.
-I found in the quiz several phrase that i don't understand .
I noticed several phrases of the quiz that I don't understand.
- What do you meant by "As time passed" (như lần rồi ??) => Such as last time, such as past time, same old time, ... ???.

Yeah , i meant " first class ^^"

" At time passed " nằm đầu đọan văn tớ đọc trong cuốn "chicken soup" Chả hiểu ý nói gì nhưng có lẽ đúng rồi đấy :" như lần rồi "

[LtDra]

Yeah , i meant " first class ^^"

" At time passed " nằm đầu đọan văn tớ đọc trong cuốn "chicken soup" Chả hiểu ý nói gì nhưng có lẽ đúng rồi đấy :" như lần rồi "

Ô, như vậy "as time passed" có thể ý câu đó là "như thời gian đã trôi qua", "đã hết giờ" ... có lẽ là vậy!

[Paddy]

Ô, như vậy "as time passed" có thể ý câu đó là "như thời gian đã trôi qua", "đã hết giờ" ... có lẽ là vậy!

"như thời gian đã trôi qua", đúng. Hoặc khi thời gian đã trôi qua.

TD: "As time passed [by], I loved him more," Jane mumbled. Jane lẩm bẩm "Trong khi (lúc) thời gian đi qua, tôi yêu anh ấy nhiều hơn."

"đã hết giờ" tớ chưa nghe ai dùng như vầy hết.