Giải khuyến khích tiếng anh là gì?

[english-learner]

Thường thì trong các cuộc thi có giải nhất, nhì, ba/ first, second, third prize nhưng giải khuyến khích thì ít nghe nói đến.

Nhưng "giải khuyến khích" dịch sang tiếng Anh có từ nào tường đương không?

Thí dụ: giải khuyến khích môn vật lý trong kì thi học sinh giỏi cấp thành phố?
Chẳng lẽ ta dịch giải khuyến khích là encouraging prize? nghe sao kì lạ ???

Nhân đây xin hỏi "Liên Hiệp các hội văn học nghệ thuât Việt Nam" có tên bằng tiếng Anh là gì? Nếu không có thì bạn dịch cái tên đó ra sao?

Thank in advance.

[MANH NGUYEN]

Encouragement prizes.
Example:

29 picked as recipients of FY 2007 Art Encouragement Prizes
Asian Economic News, March 2, 2008

Playwright and stage director Koki Mitani, Bunraku puppet manipulator Kiritake Kanjuro and actor Toshiaki Karasawa are among the 29 recipients of Japan's Art Encouragement Prizes for fiscal 2007 that ends in March, the Agency for Cultural Affairs said Friday.

Of the 29 recipients, 19 will be awarded the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Prizes and 10 the Prizes for New Artists....

[justdoit]

Thường thì trong các cuộc thi có giải nhất, nhì, ba/ first, second, third prize nhưng giải khuyến khích thì ít nghe nói đến.

Nhưng "giải khuyến khích" dịch sang tiếng Anh có từ nào tường đương không?

Thí dụ: giải khuyến khích môn vật lý trong kì thi học sinh giỏi cấp thành phố?
Chẳng lẽ ta dịch giải khuyến khích là encouraging prize? nghe sao kì lạ ???

Nhân đây xin hỏi "Liên Hiệp các hội văn học nghệ thuât Việt Nam" có tên bằng tiếng Anh là gì? Nếu không có thì bạn dịch cái tên đó ra sao?

Thank in advance.

giải khuyến khích – consolation prize or runner up prize thì đúng hơn là encouragement


I used Vdict translation:
Liên Hiệp các hội văn học nghệ thuât Việt Nam - United Assembly of literary art Viet Nam. Not sure if it made sense.

[english-learner]

giải khuyến khích – consolation prize or runner up prize thì đúng hơn là encouragement


I used Vdict translation:
Liên Hiệp các hội văn học nghệ thuât Việt Nam - United Assembly of literary art Viet Nam. Not sure if it made sense.

Runner up prize là giải dành cho người hay đội về nhì tức là second prize.
Dùng Vdict dịch thì chỉ gợi ý về từ ngữ thôi chứ nó rất ngô nghê.

Riêng cái giải thưởng Encouragement prize for Art thì có thể hiểu là một giải thưởng được đặt ra để khích lệ,thúc đẩy hay cổ súy nghệ thuật của Nhật bản tức là danh từ riêng giống như Nobel prize vậy chứ không phải là giải khuyến khích.

Có lẽ ta nên tìm từ gì đó tương đương khác chăng???

Riêng về Liên hiệp các hội văn học nghệ thuật theo tôi : nếu không biết tên tiếng Anh của nó hay nó không có tên tiếng Anh thì ta có thể dịch thế này chăng:
Union of Literature & Art Association (???)

Mong góp ý.