Cùng dịch giúp mình lời bài hát này với !
Bài Pontoon của Little Big Town nha.
Back this hitch up into the water
Untie all the cables and rope
Step onto the astro turf
Get yourself a coozie
Let's go
Who said anything about skiin'?
Floatin' is all I wanna do
You can climb the ladder
Just don't rock the boat while I barbeque
Chorus:
On the pontoon
Makin' waves and catchin' rays up on the roof
Jumpin' out the back, don't act like you don't want to
Party in slow motion
Out here in the open
Mmmmmmm...motorboatin'
(Hoo hoo hoo)
Reach your hand down into the cooler
Don't drink it if the mountains aren't blue
Try to keep it steady as you recline on your black intertube
Chorus:
Pontoon
Makin' waves and catchin' rays up on the roof
Jumpin' out the back, don't act like you don't want to
Party in slow motion
Out here in the open
Mmmmmm...motorboatin'
(Hoo hoo hoo)
(Hoo hoo hoo)
Bridge:
5 mile an hour with aluminum side
Wood panelin' with a water slide
Can't beat the heat, so let's take a ride
Chorus:
On the pontoon
Makin' waves and catchin' rays up on the roof
Jumpin' out the back, don't act like you don't want to
Party in slow motion
I'm out here in the open
Mmmmmmm...motorboatin'
On the pontoon
(Hoo hoo hoo)
On the pontoon
(Hoo hoo hoo)
Back this hitch out into the water
On the pontoon
(Hoo hoo hoo)
(Hoo hoo hoo)
Mình tự dịch mà có nhiều từ khó quá.
Đầu tiên là cái tựa đề PONTOON, ko biết dịch sao cho đúng nữa, thuyền ko phải, phà ko phải, xa-lan cũng ko... ở VN đâu có thứ này đâu, mọi người koi Video
thì thấy.
Đẩy mạnh xuống nước
Cởi hết cáp và dây thừng,
Bước lên trên sàn tàu
Hãy là một coozie thứ thiệt
Đi thôi nào!
KO biết coozie nên dịch là gì nữa...
Đang dịch đoạn tiếp nè, ai có nhã hứng vô dịch giúp em với
Reply With Quote