Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Can you help me to translate this question please?
Results 1 to 3 of 3

Thread: Can you help me to translate this question please?

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2

    Default Can you help me to translate this question please?

    My ex girlfriend sent me this question in Vietnamese: "Ngay mai truyen co tich co con khong?" Can you tell me what does it mean??? Thanks!

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    12

    Default

    Quote Originally Posted by Mihai View Post
    My ex girlfriend sent me this question in Vietnamese: "Ngay mai truyen co tich co con khong?" Can you tell me what does it mean??? Thanks!

    Without the marks, it is a bit vague. I am assuming that she is asking you, "Ngày mai truyện cổ tích có còn không?"

    Basically, she wonders, "Will the fairytale continue to exist tomorrow?"
    Bạn muốn học tiếng Anh? Hãy bấm vào My Space

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2

    Default

    Thank you so much laluz. Another vietnamese friend of mine translated it as "is the legend still happen in the present?". I wonder wich version is the most correct, even I think I got the point anyway...
    Last edited by Mihai; 05-06-2007 at 07:01 PM.

Similar Threads

  1. Please help translate this very short question
    By STAUFFER in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 11-07-2009, 10:55 PM
  2. question
    By stbk2006 in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 12-30-2008, 11:19 AM
  3. Question...
    By sunflower77 in forum General discussion
    Replies: 2
    Last Post: 08-22-2008, 11:21 AM
  4. some question to ask
    By aidoitincover in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 07-24-2008, 12:44 AM
  5. help to translate short question and answer
    By weatherman in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 03-07-2008, 09:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •