Please translate ....

[pbyun]

I WANT TO LEARN THIS SONG ... I DONT KNOW WHAT THIS MEAN...

PLEASE TRANSLATE FOR ME...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mất trí nhớ

Một mùa xuân anh nghĩ về em.
Một mùa hạ anh nhớ về em.
Một mùa thu anh yêu em rất nhiều.
Và mùa đông anh lại không nhớ em.
Một thứ nữa anh nghĩ về em.
Một ngày nữa anh nhớ về em.
Một tháng nữa anh yêu em rất nhiều.
Và năm nữa anh lại không nhớ em.
[ĐK]:
Ngày anh khóc đêm nguyện cầu.
Nhìn ngày tháng nỗi buồn trong anh.
Không thể nào nhớ những gì.
Anh ước rằng anh sẽ nhớ được em.
Cảm giác đó trong lòng anh.
Và trí nhớ trái tim của anh.
Chẳng thể nào nhớ được gì.
Anh ước rằng anh sẽ nhớ được em.
**
Một mùa xuân anh nghĩ về em.
Một mùa hạ anh lại nghĩ về em.
Một mùa thu anh yêu em rất nhiều!
Và mùa đông anh lại không nhớ em.
Một thứ nữa anh nghĩ về em.
Một ngày nữa anh nhớ về em.
Một tháng nữa anh yêu em rất nhiều!
Và năm nữa anh lại không nhớ em.
Ngày anh khóc đêm nguyện cầu.
Nhìn ngày tháng nỗi buồn trong anh.
Không thể nào nhớ những gì.
Anh cầu mong anh sẽ nhớ được em.
Cảm giác đó trong lòng anh.
Và trí nhớ trái tim của anh.
Không thể nào nhớ những gì.
Anh ước rằng anh sẽ nhớ được em.
*
Ước muốn qua đêm nay sẽ lại nhớ đến hô ù ơ...
Những tháng năm bên nhau ôi đẹp biết bao!
Nước mắt em cứ rơi chỉ làm cho anh đớn đau vì chẳng nhớ gì ?
Anh là 1 cơn mưa xoá đi niềm đau....
*
Ngày em khóc đêm nguyện cầu.
Nhìn ngày tháng nỗi buồn trong anh.
Không thể nào nhớ những gì ?
Em cầu mong anh sẽ nhớ được em.
Cảm giác đó trong lòng em.
Và trí nhớ trái tim của anh.
Không thể nào nhớ những gì.
Anh ước rằng anh sẽ nhớ được em.
Không thể nào nhớ những gì.
Anh ước rằng anh sẽ nhớ được em.../

------------------------------------------------------------------------------------------------------

[pbyun]

Please translate this song for me... Please....

Paul

[bhpa2003]

Mất trí nhớ
Loss of Memory

Một mùa xuân anh nghĩ về em.
In one spring I think of you.

Một mùa hạ anh nhớ về em.
In one summer I remember you.

Một mùa thu anh yêu em rất nhiều.
In one autumn I love you so much.

Và mùa đông anh lại không nhớ em.
And (yet) in one winter I do not remember you.

Một thứ nữa anh nghĩ về em.
One more thing I think of you.

Một ngày nữa anh nhớ về em.
One more day I remember you.

Một tháng nữa anh yêu em rất nhiều.
One more month I love you so much.

Và năm nữa anh lại không nhớ em.
And (yet) one more year I do not remember you.

[ĐK]:
Chorus:

Ngày anh khóc đêm nguyện cầu.
I cry in daylight and pray at night.

Nhìn ngày tháng nỗi buồn trong anh.
Staring at my sorrow when days and months come by.

Không thể nào nhớ những gì.
(I) cannot remember any thing.

Anh ước rằng anh sẽ nhớ được em.
I wish I could remember you.

Cảm giác đó trong lòng anh.
Still the feeling stays inside.

Và trí nhớ trái tim của anh.
And my heart memorizes.

Chẳng thể nào nhớ được gì.
(Yet I) cannot remember anything.

Anh ước rằng anh sẽ nhớ được em.
I wish I could remember you.

**
Một mùa xuân anh nghĩ về em.
(Please refer to the first verse)

Một mùa hạ anh lại nghĩ về em.
(Please refer to the first verse)

Một mùa thu anh yêu em rất nhiều!
(Please refer to the first verse)

Và mùa đông anh lại không nhớ em.
(Please refer to the first verse)

Một thứ nữa anh nghĩ về em.
(Please refer to the first verse)

Một ngày nữa anh nhớ về em.
(Please refer to the first verse)

Một tháng nữa anh yêu em rất nhiều!
(Please refer to the first verse)

Và năm nữa anh lại không nhớ em.
(Please refer to the first verse)

Ngày anh khóc đêm nguyện cầu.
(Please refer to the first chorus)

Nhìn ngày tháng nỗi buồn trong anh.
(Please refer to the first chorus)

Không thể nào nhớ những gì.
(Please refer to the first chorus)

Anh cầu mong anh sẽ nhớ được em.
(Please refer to the first chorus)

Cảm giác đó trong lòng anh.
(Please refer to the first chorus)

Và trí nhớ trái tim của anh.
(Please refer to the first chorus)

Không thể nào nhớ những gì.
(Please refer to the first chorus)

Anh ước rằng anh sẽ nhớ được em.
(Please refer to the first chorus)

*
Ước muốn qua đêm nay sẽ lại nhớ đến hô ù ơ...
Wish I will remember again when this night is through, oh, oh...

Những tháng năm bên nhau ôi đẹp biết bao!
What a very beautiful time when we're together!

Nước mắt em cứ rơi chỉ làm cho anh đớn đau vì chẳng nhớ gì ?
Your tears keep falling down and just make me suffer cause I remember nothing

Anh là 1 cơn mưa xoá đi niềm đau....
I am the rain to sweep sorrows away...

*
Ngày em khóc đêm nguyện cầu.
I cry in daylight and pray at night. (female voice)

Nhìn ngày tháng nỗi buồn trong anh.
Staring at my sorrow when days and months come by.(female voice)

Không thể nào nhớ những gì ?
(you) cannot remember any thing. (female voice)

Em cầu mong anh sẽ nhớ được em.
I wish you could remember me. (female voice)

Cảm giác đó trong lòng em.
Still the feeling stays inside. (female voice)

Và trí nhớ trái tim của anh.
And my heart memorizes.

Không thể nào nhớ những gì.
(Yet I) cannot remember anything.

Anh ước rằng anh sẽ nhớ được em.
I wish I could remember you.

Không thể nào nhớ những gì.
(Yet I) cannot remember anything.

Anh ước rằng anh sẽ nhớ được em.../
I wish I could remember you.

[TLT]

For your information, this song was written by a Vietnam Idol's contestant. He said it's a story of his friend who got into an accident. It affects his memory which causes him to sometimes remember his girlfriend and sometimes not.

[pbyun]

wow!!! thank you so much for wonderful explaination...

cam on rat nhieu !!!!

thank you so much...

paul