Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Can you help translate these messages. A lot of abbrevation
Results 1 to 4 of 4

Thread: Can you help translate these messages. A lot of abbrevation

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Hong Kong
    Posts
    1

    Default Can you help translate these messages. A lot of abbrevation

    Really appreciate it if someone could translate the series of messages below. A lot of abbreviations and SMS short hand. If you can also advise on the actual words for the short hand I'd be very thankful. What does "wa" mean for example. i can translate this on any software.

    O dau vay L? Di choi vui hong? TA khi nao wa vay?

    # ko thay TA goi l ko biet co wa hay ko nua.hom bua ve vn vui ko?

    # TA no' goi P, noi se wa L o. Khi nao L tinh di Vn? Co du tinh di choi ko?

    # TA ko co wa nua .khoang 2 thang nua l ve vn .chac di hongkong choi.nieu ma p con o ben thi di choi.

    # chung nao ve vn cho a biet nhe.

    # dao nay thay e horny wa, chiu ko noi.

    # 2 thang nua e ve e goi anh.chung nao a lay vo co muon e lam mai cho a ko?

  2. #2
    Junior Member quangdu's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    7

    Default 'Làm quen"

    Ở đâu vậy L. Đi chơi vui không, TA khi nào qua vậy?
    KHong thấy TA Gọi, không biết có qua không nữa, hôm bữa về Việt Nam vui không?

    # TA gọi P, nó nói sẽ qua L ở. Khi nào L tính đi Viêt Nam, có định đi chơi không?

    # TA không qua nữa, khoảng 2 tháng nữa L về Việt Nam .Chắc đi hồng kông chơi.nếu mà P còn ở bên ấy thì đi chơi.

    # Chừng nào về Việt Nam thì gọi anh

    Dạo này em đáng yêu quá, chịu không nổi.

    2 tháng nữa em về em gọi anh , có muốn em làm mai mối cho anh không.

    T dịch cho bạn rồi đấy, hôm nay mới lên diễn đàn nên chak bạn không cần đến bản dịch này nữa.

    Rất vui được làm quen với bạn. please to meet you!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by whufc74 View Post
    Really appreciate it if someone could translate the series of messages below. A lot of abbreviations and SMS short hand. If you can also advise on the actual words for the short hand I'd be very thankful. What does "wa" mean for example. i can translate this on any software.

    O dau vay L? Di choi vui hong? TA khi nao wa vay?

    # ko thay TA goi l ko biet co wa hay ko nua.hom bua ve vn vui ko?

    # TA no' goi P, noi se wa L o. Khi nao L tinh di Vn? Co du tinh di choi ko?

    # TA ko co wa nua .khoang 2 thang nua l ve vn .chac di hongkong choi.nieu ma p con o ben thi di choi.

    # chung nao ve vn cho a biet nhe.

    # dao nay thay e horny wa, chiu ko noi.

    # 2 thang nua e ve e goi anh.chung nao a lay vo co muon e lam mai cho a ko?
    HERE IS MY TAKE:

    O dau vay L? Di choi vui hong? TA khi nao wa vay?
    Where are you, L? Did you have fun on your trip? When is TA coming over (or to you)?

    # ko thay TA goi l ko biet co wa hay ko nua.hom bua ve vn vui ko?
    Since TA didn't call, i'm not sure if he/she is coming. Did you have fun from your last trip?

    # TA no' goi P, noi se wa L o. Khi nao L tinh di Vn? Co du tinh di choi ko?
    TA called P and said that s/he going to stay with L. When are you going to VN?Are you planing to?

    # TA ko co wa nua .khoang 2 thang nua l ve vn .chac di hongkong choi.nieu ma p con o ben thi di choi.
    TA has not been here for a while now. L Going back to VN in about 2 months. Probably stop by Hong Kong. If P still there, i'll pay her/him a visit.

    # chung nao ve vn cho a biet nhe.
    Let me know when you are coming to VN

    # dao nay thay e horny wa, chiu ko noi.
    Lately, you have been so horny i can't take it (hold it) anymore
    # 2 thang nua e ve e goi anh.
    If you going back in 2 months, call me.

    NOT SURE ABOUT THIS:
    chung nao a lay vo co muon e lam mai cho a ko?
    WHenever i get married, do you want to hook up with me?
    OR MAYBE
    WHenever i get married, do you want me to hook you up with someone?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •