Pls help ! em nhờ các bác giúp
Em muốn dùng thành ngữ tiếng Pháp tương đương với ý nghĩa trong tiếng Việt..mà không tìm ra.. mong các bác nào biết thì cho em xin ...
Em cần thành ngữ :
- Trai tứ chiếng gặp gái giang hồ
Hay tương đương : nồi nào úp vung đó.
( Every Jack has his Jill )
Em xin chân thành cám ơn các bác.
Hix hix...sau 1 thời gian tìm tòi thì em cũng có được câu này em post lại cho cả nhà xem có đúng không ạ..
Ngưu tầm ngưu mã tầm mã
Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu est
Có một thành ngữ gần giống : Qui se ressemble s'assembleOriginally Posted by sillyone
Em muốn dùng thành ngữ tiếng Pháp tương đương với ý nghĩa trong tiếng Việt..mà không tìm ra.. mong các bác nào biết thì cho em xin ...
Em cần thành ngữ :
- Trai tứ chiếng gặp gái giang hồ
Hay tương đương : nồi nào úp vung đó.
( Every Jack has his Jill )
Em xin chân thành cám ơn các bác.
Expressions
Salut,Em muốn dùng thành ngữ tiếng Pháp tương đương với ý nghĩa trong tiếng Việt..mà không tìm ra.. mong các bác nào biết thì cho em xin ...
Em cần thành ngữ :
- Trai tứ chiếng gặp gái giang hồ
Hay tương đương : nồi nào úp vung đó.
( Every Jack has his Jill )
Em xin chân thành cám ơn các bác.
Le plus simple serait : "A chacun sa chacune."
Expression et proverbe
"Hanter" ici voudrait dire "fréquenter". En gros, par ce proverbe, on juge une personne par ses relations. Alors que le proverbe "Ngưu tầm ngưu mã tầm mã" veut plutôt dire : Les gens qui se ressemblent s'attirent.Hix hix...sau 1 thời gian tìm tòi thì em cũng có được câu này em post lại cho cả nhà xem có đúng không ạ..
Ngưu tầm ngưu mã tầm mã
Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu est
Posting Permissions
Reply With Quote