Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help me translate. Thanks.
Results 1 to 3 of 3

Thread: Please help me translate. Thanks.

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    25

    Default Please help me translate. Thanks.

    A long one

    e rat thuong a khong biet tai sao e chi ben a mot lan ma luc nao e cung uoc duoc o ben a het.e chi so la a den viet nam mot ngay ma kg den dc nua roi e rat lo cho a.

    Above was an instant messenge to me. I believe it contains a few abbreviations used by the Vietnamese even on SMS. Eg, kg is không.

    Kindly list down all the abbreviations you think can be found above.

    e = em, I or me (not sure about this)
    kg = không, not

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    25

    Default

    Forget about the abbreviations. Anyone can help me with the translation?

  3. #3
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by ttw View Post
    A long one

    e rat thuong a khong biet tai sao e chi ben a mot lan mà luc nao e cung uoc duoc o ben a het.e chi so la a den viet nam mot ngay ma kg den dc nua roi e rat lo cho a.

    Above was an instant messenge to me. I believe it contains a few abbreviations used by the Vietnamese even on SMS. Eg, kg is không.

    Kindly list down all the abbreviations you think can be found above.

    e = em, I or me (not sure about this)
    kg = không, not
    I very love you, (I) don't know why I had only one time been with you which make me always wishing to be at your side . I am just afraid that you came to Viet Nam once then never able to come (back) again. I am so worry about you.
    Last edited by LtDra; 01-01-2008 at 07:36 AM.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •