Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456 Sai sót nhiều
Tổng chào,
Trước hết ghi nhận tính hữu ích của từ điển online và ngày càng hiệu quả hơn khi internet càng ngày càng phủ rộng hơn, VDict hỗ trợ cùng lúc nhiều từ điển và lại miễn phí.
Tuy nhiên khi tra cứu tôi vẫn phải nói là kết quả có làm ái ngại.
1. Phiên âm
Nếu bạn nghe dọng đọc mẫu bạn sẽ thấy tỉ lệ sai phiên âm ghi bên cạnh là có cao.
2. Nội dung bị sai nhiều. Tôi tra các từ sau vào lúc viết trao đổi này (ngày 21-8-2012):
a. pussy
kết quả là
Tính từ:
- (y học) có mủ
- giống mủ, như mủ
Danh từ:
- khuấy nhoong (cũng) pussy cat)
- luây nhuyền pussy
- (thực vật học) đuôi sóc (một kiểu cụm hoa)
b. fatal
Danh từ:
- Chỗ béo bở, chỗ ngon
- mỡ, chất béo
- (sân khấu) vai thích hợp, vai tủ
- (hoá học) chất béo, glyxerit
Nội động từ:
- nuôi béo, vỗ béo
Tính từ:
- có số mệnh, tiền định, không tránh được
- quyết định; gây tai hoạ, tai hại, làm nguy hiểm đến tính mạng, chí tử, làm chết, đưa đến chỗ chết, đem lại cái chết
- tính ma quỷ, quỷ quái, tai ác
c. Cave
Thán từ:
(ngôn ngữ nhà trường), (từ lóng) chú ý! (thầy giáo đến kia...)
Tôi nghĩ nghĩa của các từ trên theo vdict như trên là khó đúng rồi. Các bạn vui lòng đối chiếu với http://oxforddictionaries.com/
Sai sót nhiều
Reply With Quote
