hix hix hix!!!!!!!!!!!!!

[thukontum]

please help me translate this sentence :" ai ma biet duoc tuong lai se di ve dau "
this is a quiz of my grammar English teacher. I don't know how to translate !
And how to translate "com hop" into English?

[dethuong_x0x]

please help me translate this sentence :" ai ma biet duoc tuong lai se di ve dau "
this is a quiz of my grammar English teacher. I don't know how to translate !

who knows what's going on in the future ?

hope it's true !!!

[MANH NGUYEN]

Thukontum,
Who knows what (your) future will be like?
Que sera - sera?
What will be, will be?

Good luck

[Paddy]

please help me translate this sentence :" ai ma biet duoc tuong lai se di ve dau "
this is a quiz of my grammar English teacher. I don't know how to translate !
And how to translate "com hop" into English?

Who knows where the future leads to ?

Cơm hộp ?

[trunnie]

who knows what the future holds

[dethuong_x0x]

Who knows where the future leads to ?

Cơm hộp ?

Bạn ấy hỏi cơm hộp !!!

[Paddy]

Bạn ấy hỏi cơm hộp !!!

Cơm hộp: Cơm đựng trong hộp: khó dịch quá: box of rice ? Boxed rice ?

Nhưng đồ ăn đựng trong hộp: Boxed meal.

Hộp đựng đồ ăn : Lunch box / lunchbox / lunchpail. mặc dù là đựng đồ ăn sáng, trưa hoặc chiều.

[LtDra]

Cơm hộp: Cơm đựng trong hộp: khó dịch quá: box of rice ? Boxed rice ?

Nhưng đồ ăn đựng trong hộp: Boxed meal.

Hộp đựng đồ ăn : Lunch box / lunchbox / lunchpail. mặc dù là đựng đồ ăn sáng, trưa hoặc chiều.

since we already had "lunch box",mail box, togo box ... can we say "rice-box" ?

[Paddy]

since we already had "lunch box",mail box, togo box ... can we say "rice-box" ?

Mình dịch rice box thế thì nghe hợp lý đối với dân VN thôi, nhưng dân Anh họ có hiểu không? Nói rice-box họ có thể hiểu là hộp đựng gạo thì còn sai nhiều hơn nữa. Một cái nữa là rice box chỉ ý là có cơm thôi, còn đồ ăn thì sao? Bởi vậy chữ boxed meal dễ dùng hơn vì nó chỉ đồ ăn nói chung.

Như ở Mỹ cầm hộp/thùng đồ ăn đi làm là my lunch box hết.

Học trò khi đi tham quan xa trường học thì sẽ have (eat) boxed lunches vì không ăn tại trường học. Nhưng nhiều khi đồ ăn bỏ trong bao chứ không phải trong hộp. Đúng ra thì kêu bagged lunch, nhưng nói boxed lunch là mấy đứa học trò nó biết hết.

[LtDra]

Mình dịch rice box thế thì nghe hợp lý đối với dân VN thôi, nhưng dân Anh họ có hiểu không? Nói rice-box họ có thể hiểu là hộp đựng gạo thì còn sai nhiều hơn nữa. Một cái nữa là rice box chỉ ý là có cơm thôi, còn đồ ăn thì sao? Bởi vậy chữ boxed meal dễ dùng hơn vì nó chỉ đồ ăn nói chung.

Như ở Mỹ cầm hộp/thùng đồ ăn đi làm là my lunch box hết.

Học trò khi đi tham quan xa trường học thì sẽ have (eat) boxed lunches vì không ăn tại trường học. Nhưng nhiều khi đồ ăn bỏ trong bao chứ không phải trong hộp. Đúng ra thì kêu bagged lunch, nhưng nói boxed lunch là mấy đứa học trò nó biết hết.

Humm.. Thx bác
Ltdra nghĩ "cơm hộp" thì mình nói "boxed rice" (hay "boxed meal")có lẽ dễ hiểu cho cả hai bên E & V ha bác !