Can someone help me translate this to Vietnamese Please!

[prettygirlvn16]

I already try to translate this, but the way I translate didn't make sence. Can someone please HELP!!!!!!!!!!!.

NO, You don't belong to me
NO, We don't belong together
Not The first time I saw you
Not Even when you entered my heart
Run away so my eyes can't find you
So my feelings don't grow
So my heart doesn't know
Oh, You sprung out of hate
But you planted a root of love in my heart
I love you, Please love me
No, We can't.

[dethuong_x0x]

I already try to translate this, but the way I translate didn't make sence. Can someone please HELP!!!!!!!!!!!.

NO, You don't belong to me
NO, We don't belong together
Not The first time I saw you
Not Even when you entered my heart
Run away so my eyes can't find you
So my feelings don't grow
So my heart doesn't know
Oh, You sprung out of hate
But you planted a root of love in my heart
I love you, Please love me
No, We can't.

Không , bạn không thuộc về tôi
Không , chúng ta không thuộc về nhau
Đó không phải là lần đầu tôi thấy bạn
Đó thậm chí cụng không phải là khi bạn đi vào trái tim (tâm hồn) tôi
Tránh ra xa để mắt tôi không thể thấy bạn
Như thế thì cảm giác của tôi ( về bạn ) sẽ không tăng thêm
Như thế thì trái tim tôi sẽ không còn biết gì
Ồ ! bạn đã thóat khỏi sự căm hờn (?)
Nhưng bạn lại gieo mần rễ của tình yêu vào trái tim tôi (tâm hồn)
Tôi yêu bạn , nài xin bạn rủ lòng thương tôi
Không , chúng ta không thể (là của nhau)


Có lẽ bài này viết về tâm trạng hỗn lọan của 1 nguời yêu 1 ngừoi mà mắc nhiều ngăn trở ( Ex :Romeo and Juliet )

[sang56]

Không , bạn không thuộc về tôi
Không , chúng ta không thuộc về nhau
Đó không phải là lần đầu tôi thấy bạn
Đó thậm chí cụng không phải là khi bạn đi vào trái tim (tâm hồn) tôi
Tránh ra xa để mắt tôi không thể thấy bạn
Như thế thì cảm giác của tôi ( về bạn ) sẽ không tăng thêm
Như thế thì trái tim tôi sẽ không còn biết gì
Ồ ! bạn đã thóat khỏi sự căm hờn (?)
Nhưng bạn lại gieo mần rễ của tình yêu vào trái tim tôi (tâm hồn)
Tôi yêu bạn , nài xin bạn rủ lòng thương tôi
Không , chúng ta không thể (là của nhau)


Có lẽ bài này viết về tâm trạng hỗn lọan của 1 nguời yêu 1 ngừoi mà mắc nhiều ngăn trở ( Ex :Romeo and Juliet )

I think

Oh, You sprung out of hate
But you planted a root of love in my heart

nghĩa như sau thì đúng hơn vì hai câu đối nghĩa nhau nên mới có chữ But.

"Em ra từ hận thù
Nhưng em đã gieo vào tim tôi mầm rễ tình yêu"

Động từ spring, sprang, sprung nghĩa là phóng ra từ, bắt nguồn từ nơi nào hay cái gì.

"You sprung out of hate" văn phạm có vẻ không ổn lắm. Đáng lẽ phải viết là "You were sprung out of hate"? Chắc đây là thơ hay bài hát nên viết thế cho gọn.

[prettygirlvn16]

Thanks alot. Sang56 you was right, this song is from the "Korean Drama".

[dungdinh2002]

Chào bạn, tôi là một thành viên mới toanh.
Đọc các bài viết tôi thấy thật thú vị. Do đó cũng muốn tham gia. Sau đây chỉ là cách nghĩ của tôi không biết đúng/sai chỉ đơn gia giản là đưa ra 1 ý kiến bạn nhé.
Vì đây là dạng thơ nên mình dịch cho nó ra vẻ thơ 1 chút nhé... :-)

Không, em không là của anh.
Không, chúng ta không là của nhau
Không chỉ lần đầu anh thấy em
Cũng không phải lúc anh bắt đầu rung động
Xin đừng để anh thấy em
Để tình anh đừng thêm da diết
Để lòng anh thôi ngẩn ngơ
Ôi, dù em đã thóat lòng căm ghét
Nhưng trong sâu thẳm em muốn anh yêu em
Anh yêu em, hãy yêu anh
Không, chúng ta không thể
-------
Tôi cũng nghĩ câu :"Oh, You sprung out of hate " văn phạm không ổn lắm.

[Andrew3]

How are you? Do you find english easy? Ive been learning vietnamese long time now I would like to keep learning too

Bye For Now Andrew