please help us translate

[lantern of hope]

Please help us translate the contents below. It's for our website which establish to raise fund for the orphanages in Viet Nam. thank you


Mission
Lantern of Hope is an international foundation that provides support for the basic needs and necessities of orphans in Vietnam. This foundation is committed to opening the door of life for children to discover and develop the gifts they possess, but never had the opportunity to know. To see beyond the trials of their lives as orphans and have the opportunity to believe in a promising future is a vision that Lantern of Hope encourages for all children.

Vision
The charity is symbolized by a lantern. The lantern represents light and hope. It has the power to illuminate a dark path while offering a greater sense of possibility for the course that lies ahead. Fashion designer, philanthropist, and now founder of Lantern of Hope, Thien Le, chose to combine the worlds of art and fashion with his passion and concern for orphaned children. Vietnamese born, he understands the plight of children who not only lack the satisfaction of basic needs, but also the support and security of a family. His path in life is lined with people who gave him hope and an opportunity to become the person he is today. Thien pays it forward by championing the future of Vietnamese orphans to live happier, healthier, educated lives.

Thien Le’s international success is owed to the fact that he was given the opportunity to develop his gifts. This is the core reason for him establishing the Lantern of Hope Foundation. Now with every lantern donation, a lantern shines and another life has a chance to blossom in Vietnam. Donors will have an opportunity to discover the light and hope that is within them to give. This in turn becomes a timeless and very basic building block of this Foundation.



The Power to Illuminate a Dark Path
Vietnam is close to my heart. It is where I was born and spent the first seven years of my life. I was born in Saigon, now called Ho Chi Minh. I came to Canada in 1989 and grew up in Windsor, Ont. Now, I live and run a small business in Toronto. Some of my most cherished, joyful and poignant memories will always take me back to the hustling and bustling streets of Ho Chi Minh City.
I recently accepted an invitation to visit a temple about a two hour drive from Ho Chi Minh, where 60 orphans are taken care of by two Buddhist monks. The visitation changed my point of view. I asked myself: What is my purpose in life? I realized that while I might have embraced a new culture and lived my life in another country, my roots will always be Vietnamese.
Since then, I have been helping Vietnamese children with their hospital bills in various life and death situations. The orphans are the children of our future. It is hard to measure by poverty and hard to picture it with statistics, but Vietnam is by various measures one of the poorest countries in the world. Recently, some citizens have benefited from a more open economic system, but this sometimes makes a few rich at the expense of the poor. I have witnessed this first-hand.
Extreme poverty has forced many parents to leave their children at orphanages, Buddhist temples and monasteries because they simply cannot afford to feed them. Most have been abandoned by their parents at an early age, often because of extreme poverty or out-of-wedlock births; also probably because of the government policy restricting families to two children. Some children have lost their parents to natural disasters such as flooding or for other reasons. Most are living in orphanages. Each child in an orphanage is a child whose life might have been ended before birth. But each of these children was carried by his or her birth mother and brought into the world.

This is why I was motivated to establish the Lantern of Hope Foundation, a voluntary organization that provides support for the basic needs and necessities of orphans in Vietnam. This foundation is committed to opening the door of life for children to discover and develop the gifts they possess, but never had the opportunity to know. To see beyond the trials of their lives as orphans and have the opportunity to believe in a promising future is a vision that Lantern of Hope encourages for all children.
The charity is symbolized by a lantern. The lantern represents light and hope. It has the power to illuminate a dark path while offering a greater sense of possibility for the course that lies ahead today. Lantern Of Hope pays it forward by championing the future of Vietnamese orphans to live happier, healthier and educated lives.

But the lantern is more than a symbol: for a donation, your own lantern will be displayed in an annual festival. Visualize this: Vietnamese lanterns will hang in front of City Hall in Toronto, September 2008. With every donation, a lantern shines and another life has a chance to blossom in Vietnam. Donors will have an opportunity to discover the light and hope that is within them to give. This in turn becomes a timeless and very basic building block of this organization.

I can’t do this all by myself, but together we can try to make a difference, whether it’s big or small.

[hdungbeat]

Nhiệm vụ

Lantern of Hope là một quỹ quốc tế hỗ trợ cho những nhu cầu cơ bản và thiết yếu của trẻ mồ côi tại Việt Nam. Quỹ này tận tâm trong việc đưa ra cơ hội cho trẻ em khám phá và phát triển những khả năng mà chúng sở hữu, nhưng chúng chưa có điều kiện làm việc đó. Biết nhiều hơn những thử thách của cuộc sống mồ côi của chúng và có cơ hội tin vào một tương lai tươi sáng đó chính là điều mà Lantern of Hope mang tới cho những đứa trẻ.

Đường hướng tương lai

Hội từ thiện được biểu trưng bởi lantern. lantern (ngọn đèn) là biểu hiện của ánh sáng và niềm hy vọng. Nó có sức mạnh để rọi sáng con đường tối trong khi đưa ra một sự khôn ngoan hơn của triển vọng cho một đường hướng phía trước. Nhà thiết kế trang phục, người nhân ái, và bây giờ là nhà sáng lập của Lantern of Hope, Thien Le, đã kết hợp giữa thế giới của nghệ thuật và thời trang với hoài bão và mối quan tâm đối với trẻ mồ côi. Là người Việt Nam anh ấy hiểu hoàn cảnh khó khăn của những đứa trẻ không những thiếu thốn về những điều kiện cơ bản mà còn thiếu cả sự chăm sóc và sự an toàn từ gia đình. Con đường của anh ấy đã được vạch bởi những người đã mang tới cho anh niềm tin và cơ hội để trở thành người như bây giờ. Thiện muốn những đứa trẻ mồ côi Việt Nam có cuộc sống hạnh phúc hơn, khỏe mạnh hơn và được giáo dục.

Những thành công quốc tế của Thiện Lê hôm nay là do anh ấy được đưa cho cơ hội để phát triển thiên bẩm. Đây chính là lí do chính để anh ta thiết lập Quỹ Lantern of Hope. Bây giờ với mọi sự thiện nguyện, ngọn đèn lồng sẽ tỏa sáng và một cuộc đời khác có cơ hội để nở hoa ở Việt Nam. Những nhà hảo tâm sẽ có cơ hội khám phá ánh sáng và hy vọng trong bản thân họ để giúp đỡ người khác. Điều này trở nên trường tồn và là nền tảng trong nguyên tắc của Quỹ này.

Sức mạnh để rọi sáng con đường tối.

Việt Nam thật gần trong tim tôi. Đó là nơi tôi đã sinh ra và sống trong bảy năm của cuộc đời mình. Tôi sinh ra tại Sài Gòn nơi mà bây giờ gọi là thành phố Hồ Chí Minh. Tôi đến Canada vào năm 1989 và lớn lên tại Windsor, Ont. Bây giờ tôi đang sống và buôn bán nhỏ tại Toronto. Những kỉ niệm mến thương vui buồn sâu sắc luôn gợi nhớ tôi về những đường phố nhỏ và ồn ào của Sài Gòn.
Tôi vừa mới chấp nhận một lời mời đến thăm một ngôi chùa cách thành phố Ho Chi Minh khoảng 2 giờ đi xe, nơi có 60 trẻ mồ côi đang được chăm sóc bởi hai nhà sư. Chuyến viếng thăm đã thay đổi quan điểm của tôi. Tôi tự hỏi mình "Cái gì là mục đích trong cuộc đời mình" Tôi đã nhận ra rằng trong khi tôi sống trong một nền văn hóa khác và một đất nước khác thì cái gốc của tôi vẫn luôn là một người Việt Nam.
Kể từ đó tôi đã và đang giúp đỡ những đứa trẻ Việt Nam trong y tế. Những trẻ mồ côi là những đứa trẻ của tương lai chúng ta. Thật khó có thể dự liệu tương lai bởi sự nghèo khó và cũng khó để xác định rõ ràng bằng những con số, nhưng Việt Nam là một trong những nước nghèo nhất trên thế giới. Hiện thời một vài cá nhân hưởng được những lợi ích từ việc mở cửa nền kinh tế nhưng điều này thỉnh thoảng lại khiến những kẻ trở nên giàu có do mồ hôi nước mắt của những người nghèo. Tôi đã trực tiếp chứng kiến điều này.
Sự nghèo đói đã khiến cha mẹ phải rời bỏ những đứa con ở cô nhi viện, nhà chùa, nhà thờ bởi đơn giản là họ không thể nuôi chúng. Hầu hết trẻ mồ côi bị bỏ rơi từ còn ấu thơ do nghèo đói hoặc là do sinh ngoài giá thú. Một vài đứa trẻ đã mất cha mẹ mình do các thảm họa tự nhiên như lũ lụt hoặc các lí do khác. Hầu hết trẻ mồ côi đều sống trong cô nhi viện. Mỗi đứa trẻ sống trong cảnh mồ côi là những đứa mà cuộc đời dường như đã kết thúc trước khi sinh, nhưng chúng vẫn hiện diện trên trái đất này.

Đó là lí do tại sao tôi đã thiết lập quỹ Lantern of Hope, một tổ chức thiện nguyện hỗ trợ cho những nhu cầu cơ bản và thiết yếu của trẻ mồ côi tại Việt Nam. Quỹ này tận tâm trong việc đưa ra cơ hội cho trẻ em khám phá và phát triển những khả năng mà chúng sở hữu, nhưng chúng chưa có điều kiện làm việc đó. Biết nhiều hơn những thử thách của cuộc sống mồ côi của chúng và có cơ hội tin vào một tương lai tươi sáng đó chính là điều mà Lantern of Hope mang tới cho những đứa trẻ.
Hội từ thiện được biểu trưng bởi ngọn đèn. Ngọn đèn là biểu hiện của ánh sáng và niềm hy vọng. Nó có sức mạnh để rọi sáng con đường tối trong khi đưa ra một sự khôn ngoan hơn của triển vọng cho một đường hướng phía trước.

Nhưng lantern còn hơn là một biểu tượng. Với lòng hảo tâm những ngọn đèn của chính bạn sẽ được biết tới trong những festival thường niên. Quý vị hãy hình dung thế này: những ngọn đèn Việt nam sẽ xuất hiện ở City Hall tại Toronto, September 2008. Bây giờ với mọi sự thiện nguyện, ngọn đèn lồng sẽ tỏa sáng và một cuộc đời khác có cơ hội để nở hoa ở Việt Nam. Những nhà hảo tâm sẽ có cơ hội khám phá ánh sáng và hy vọng trong bản thân họ để giúp đỡ người khác. Điều này trở nên trường tồn và là nền tảng trong nguyên tắc của Quỹ này.

Mình tôi không thể làm tất cả điều này, nhưng cùng nhau chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt dù nó lớn hay nhỏ.

[lantern of hope]

I just wanted to say thank you so much for your help. Would it be ok to get your full name so we can credit you.
Thien

[lantern of hope]

Would someone kindly translate the content above in German, Japanese and French please. French is my second language but I’m not capable to translate this. I'm so glad I found this website
Thank you so much

[hdungbeat]

Mr. Thien don't care about that. I just help you as someone do for me. GL!

[JuanLe]

I recently accepted an invitation to visit a temple about a two hour drive from Ho Chi Minh, where 60 orphans are taken care of by two Buddhist monks.

I can’t do this all by myself, but together we can try to make a difference, whether it’s big or small.

Hello Lantern of Hope.

We are doing charity work especially for Children,

Could you provide me the address and contact people in the Temple you have visited please? may be we can help them together.
We are group of friend doing this kind of thing so we do hope we can help those unfortunate children.

Regards

JL