Please translate this for me....

[etck5407]

em that su nho anh nhieu lam. Em sap ve Viet Nam roi. Khoang he thang 7 nam sau. Chac luc do 2 dua minh vui lam. Anh giu gin suck hoe nha. Em yeu anh

[unnamed]

em that su nho anh nhieu lam. Em sap ve Viet Nam roi. Khoang he thang 7 nam sau. Chac luc do 2 dua minh vui lam. Anh giu gin suck hoe nha. Em yeu anh

I really miss you so much. I am going back to Vietnam, about July next year. I guess we will be very happy at that time. Take care, Dear. I love you.

[CAM]

em that su nho anh nhieu lam. Em sap ve Viet Nam roi. Khoang he thang 7 nam sau. Chac luc do 2 dua minh vui lam. Anh giu gin suck hoe nha. Em yeu anh

I really miss you. I will return to Viet Nam soon, around July next year. (Perhaps) we will be very happy together. Please take care of yourself. I love you.

[MANH NGUYEN]

Dear Unamed and Cam,

Xin phép hỏi chúng ta có nên dịch sát nghĩa hơn không?
Nếu 02 bạn đồng ý thì tôi thấy có những điểm sau đây:
"Em sắp về VN rồi". Sắp chớ không phải sẽ, vậy ta nên dùng "Near future" không?
Câu "Khoang he thang 7 nam sau." Cả 02 bạn đã "xơi tái" chữ "Hè" của người đep!

Chỉ đề nghị ...cho vui thôi, chứ nội dung của message thì rõ ràng quá rồi.
Cordially,
MN

[unnamed]

Dear Unamed and Cam,

Xin phép hỏi chúng ta có nên dịch sát nghĩa hơn không?
Nếu 02 bạn đồng ý thì tôi thấy có những điểm sau đây:
"Em sắp về VN rồi". Sắp chớ không phải sẽ, vậy ta nên dùng "Near future" không?
Câu "Khoang he thang 7 nam sau." Cả 02 bạn đã "xơi tái" chữ "Hè" của người đep!

Chỉ đề nghị ...cho vui thôi, chứ nội dung của message thì rõ ràng quá rồi.
Cordially,
MN

Cam on da gop y.
Toi thi nghi theo y cua nguoi noi, nen toi hieu sap == se (da co ke hoach roi). con mua he thi toi bo do da co thang 7, qua ro rang, nen moi bo di thoi.
Thanks for your comments.

[CAM]

Dear Unamed and Cam,

Xin phép hỏi chúng ta có nên dịch sát nghĩa hơn không?
Nếu 02 bạn đồng ý thì tôi thấy có những điểm sau đây:
"Em sắp về VN rồi". Sắp chớ không phải sẽ, vậy ta nên dùng "Near future" không?
Câu "Khoang he thang 7 nam sau." Cả 02 bạn đã "xơi tái" chữ "Hè" của người đep!

Chỉ đề nghị ...cho vui thôi, chứ nội dung của message thì rõ ràng quá rồi.
Cordially,
MN

y kien hay...
sắp = soon
he thang 7 = July cung la summer
cam on nhieu

[nov1st]

I really miss you. I will return to Viet Nam soon, around July next year. (Perhaps) we will be very happy together. Please take care of yourself. I love you.

Cai chac nay theo em la "must".

[nov1st]

I really miss you so much. I am going back to Vietnam, about July next year. I guess we will be very happy at that time. Take care, Dear. I love you.

1. I really miss you.

2. I miss you so much.

Take "1" please? :P