help with translation

[m0rph3us]

Hi can anyone help me with this?

neu ban khong gap toi truoc khi toi ve viet nam, hen gap lai lan sau

[lcasianchick]

What your friend is trying to tell you is "If I can't see you while I'm in Vietnam, we'll just plan to meet some other time"

[SENIOR CITIZEN]

Hi can anyone help me with this?

neu ban khong gap toi truoc khi toi ve viet nam, hen gap lai lan sau

co the dich thoat la: If we are not seeing each other before I'm leaving to Vietnam; then I’ll see you next time.

[carolton67]

Senior citizen has the more accurate translation

The Vietnamese sentence says "trước khi tôi về Vietnam" which means before I leave for Vietnam not while I'm in Vietnam

[carolton67]

Another translation is:

If I don't see you before I leave for Vietnam, then, we'll see each other next time.

[nguyenngan89]

Is this OK ?
He says : If you don't see me before I return (to) Vietnam, then, I'll see you next time.

[carolton67]

nguyenngan89, you are correct in your translation ; my inadvertent mistake