Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Can anyone please translate the following for me..
Results 1 to 4 of 4

Thread: Can anyone please translate the following for me..

  1. 04-10-2007, 10:21 PM #1
    Jamalkhan2k6
    Guest

    Default Can anyone please translate the following for me..

    Can anyone translate the following for me:
    Biet tin gi chua, vao day coi di


    Thank you in anticipation...
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-11-2007, 07:04 AM #2
    carolton67
    carolton67 is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    367

    Default

    3 possible translations depending on context:

    1) Have you heard about it? Come in and see.
    2) Do you know what's new? Come in and see.
    3) Have you heard the news? Come in and see.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-26-2007, 12:20 AM #3
    SENIOR CITIZEN
    SENIOR CITIZEN is offline
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    8

    Default

    I love carolton67’s translations, but just want to add my thought.
    In more friendly tone; you can say:
    Have you heard the news? Check it out.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-26-2007, 08:45 AM #4
    carolton67
    carolton67 is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    367

    Default

    Dear Senior Citizen,

    I love your translation. It's informal and current with today's language. I did not know in what context those words were used for. When in doubt as to the audience and purpose, I always play it safe with formal usage. Great translation
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules