Need Word Taken out. Help!!

[Paddy]

tiếng Anh của tôi thì thảm hại lắm, Quang hỏi để biết rõ hơn về từ "means spouse".

Người phối ngẫu means spouse.

mean là có nghĩa là, vì dùng theo ngôi thứ 3 (chữ người phối ngẫu) nên phải thêm chữ s đằng sau, biến thành means.

spouse là phối ngẫu.

Vạn sự khởi đầu nan.

[LtDra]

Can you replace the word Absent with "vote by mail" please.

Thank you very much.

Rigo

That Vietnamese sentence may comes out like the one below.

"Một người cư trú trong cùng hộ gia đình bỏ phiếu bằng thư như một cử tri(người phối ngẩu) vắng mặt."

Xin các bác "hướng đạo" cho Ltdra câu tiếng Anh đi!

How about this.
A person residing in the same household votes by mail as the absent voter, the spouse.

[Paddy]

That Vietnamese sentence may comes out like the one below.

"Một người cư trú trong cùng hộ gia đình bỏ phiếu bằng thư như một cử tri(người phối ngẩu) vắng mặt."

Xin các bác "hướng đạo" cho Ltdra câu tiếng Anh đi!

That Vietnamese sentence may comes out like the one below. You don't need s after may/can.

"Một người cư trú trong cùng hộ gia đình bỏ phiếu bằng thư như một cử tri(người phối ngẩu) vắng mặt".

Câu này nghe không đúng theo mặt luật pháp vì phiếu của ai thì người ấy bỏ.

Còn phần: cử tri(người phối ngẩu) ý của Ltdra là cử tri/phối ngẫu hả?

[LtDra]

That Vietnamese sentence may comes out like the one below. You don't need s after may/can.

"Một người cư trú trong cùng hộ gia đình bỏ phiếu bằng thư như một cử tri(người phối ngẩu) vắng mặt".

Câu này nghe không đúng theo mặt luật pháp vì phiếu của ai thì người ấy bỏ.

Còn phần: cử tri(người phối ngẩu) ý của Ltdra là cử tri/phối ngẫu hả?

Còn phần: cử tri(người phối ngẩu) ý của Ltdra là cử tri/phối ngẫu hả?

Ý của Ltdra là người cư tri vắng mặt là người phối ngẩu trong hộ gia đình đó.

Câu này nghe không đúng theo mặt luật pháp vì phiếu của ai thì người ấy bỏ.

Theo Ltdra hiểu thì ý của câu trên muốn nói là ngừời cử tri đó không cần có mặt để bầu phiếu mà có thể gửi phiếu qua bưu điện. Về mặt này thì hợp pháp phải không?

[Paddy]

Còn phần: cử tri(người phối ngẩu) ý của Ltdra là cử tri/phối ngẫu hả?

Ý của Ltdra là người cư tri vắng mặt là người phối ngẩu trong hộ gia đình đó.

Nguyên thủy câu đó là như vầy:
Một người cư ngụ cùng nhà với cử tri khiếm diện, người phối ngẫu.

Câu này vẫn chưa đủ nghĩa thành ra khó mà biết được ông kia ý thế nào. Nhưng the luật bỏ phiếu bằng thơ thì phiếu ai người ấy dùng, không thể làm giùm người khác được.

[LtDra]

Nguyên thủy câu đó là như vầy:
Một người cư ngụ cùng nhà với cử tri khiếm diện, người phối ngẫu.

Câu này vẫn chưa đủ nghĩa thành ra khó mà biết được ông kia ý thế nào. Nhưng the luật bỏ phiếu bằng thơ thì phiếu ai người ấy dùng, không thể làm giùm người khác được.

Vâng, Không biết ông ấy muốn dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh hay ngược lại nữa .... Sao cũng được Ltdra chỉ muốn trao dồi English thôi.

[sang56]

It is not a complete sentence in neither English nor Vietnamese. Why don't post the English version so we can help you translate it.

Sorry to point this out Paddy. Just to alert those learning English to avoid double negatives. The correct form should be

"It is not a complete sentence in either English or Vietnamese."

[Paddy]

Sorry to point this out Paddy. Just to alert those learning English to avoid double negatives. The correct form should be

"It is not a complete sentence in either English or Vietnamese."

Thank you. I am here to learn.