Need Word Taken out. Help!!

[Alphacsulb]

Hey Man,

I need a favor if your up to it.

I have the translation for the following sentence but now I need to remove the word "Absent" from the sentence. Any help?

A person residing in the same household as the absent voter.

Moät ngöôøi cö nguï cuøng nhaø vôùi cöû tri khieám dieän, ngöôøi phoái ngaãu.

What part of the vietnamese sentence do I need to delete?

Thanks,

Rigo

[LtDra]

Hey Man,

I need a favor if your up to it.

I have the translation for the following sentence but now I need to remove the word "Absent" from the sentence. Any help?

A person residing in the same household as the absent voter.

Moät ngöôøi cö nguï cuøng nhaø vôùi cöû tri khieám dieän, ngöôøi phoái ngaãu.

What part of the vietnamese sentence do I need to delete?

Thanks,

Rigo

Hey, I can't read your Vietnamese sentence. But as your English one It will comes out like this> "Một người cư trú trong cùng hộ gia đình như một cử tri vắng mặt.
Absent=Vắng mặt.
Hope it help!

[MANH NGUYEN]

Today 06:23 AM
Alphacsulb Hey Man,

I need a favor if your up to it.

I have the translation for the following sentence but now I need to remove the word "Absent" from the sentence. Any help?

A person residing in the same household as the absent voter.

Moät ngöôøi cö nguï cuøng nhaø vôùi cöû tri khieám dieän, ngöôøi phoái ngaãu.

What part of the vietnamese sentence do I need to delete?

Thanks,

Rigo

The highlighted ones mean absent

[Paddy]

Hey Man,

I need a favor if your up to it.

I have the translation for the following sentence but now I need to remove the word "Absent" from the sentence. Any help?

A person residing in the same household as the absent voter.

Moät ngöôøi cö nguï cuøng nhaø vôùi cöû tri khieám dieän, ngöôøi phoái ngaãu.

What part of the vietnamese sentence do I need to delete?

Thanks,

Rigo

I don't know where you copied the sentence above, but it is not in the right format. That was why nobody could understand it. It should be like this:

Một người cư ngụ cùng nhà với cử tri khiếm diện, người phối ngẫu.

khiếm diện means absent.

Người phối ngẫu means spouse.

I don't think this is a complete sentence because it does not make much sense.

[Alphacsulb]

Can you replace the word Absent with "vote by mail" please.

Thank you very much.

Rigo

[ncchinh]

vote by mail = bỏ phiếu qua thư

[Quang]

I don't know where you copied the sentence above, but it is not in the right format. That was why nobody could understand it. It should be like this:

Một người cư ngụ cùng nhà với cử tri khiếm diện, người phối ngẫu.

khiếm diện means absent.

Người phối ngẫu means spouse.

I don't think this is a complete sentence because it does not make much sense.

"Khiếm diện" = vắng mặt
"Phối ngẫu" = bạn tình hoặc bạn đời.
được không hả bác?

[Paddy]

"Khiếm diện" = vắng mặt
"Phối ngẫu" = bạn tình hoặc bạn đời.
được không hả bác?

Bác Quang hỏi tôi hả ? Hãnh diện, hãnh diện. Chữ phối ngẫu trên giấy tờ thì ý là vợ chồng (có hôn thú hợp pháp) chứ không phải bạn đời hay bạn lòng đâu vì đây là dính dáng tới vấn đề bầu cử.

[Quang]

Bác Quang hỏi tôi hả ? Hãnh diện, hãnh diện. Chữ phối ngẫu trên giấy tờ thì ý là vợ chồng (có hôn thú hợp pháp) chứ không phải bạn đời hay bạn lòng đâu vì đây là dính dáng tới vấn đề bầu cử.

tiếng Anh của tôi thì thảm hại lắm, Quang hỏi để biết rõ hơn về từ "means spouse".

[Paddy]

Can you replace the word Absent with "vote by mail" please.

Thank you very much.

Rigo

Một người cư ngụ cùng nhà với cử tri khiếm diện, người phối ngẫu.

Một người cư ngụ cùng nhà với cử tri bỏ phiếu qua thơ, người phối ngẫu.

It is not a complete sentence in neither English nor Vietnamese. Why don't post the English version so we can help you translate it.