Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please I want write this in virtnam...
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please I want write this in virtnam...

  1. #1
    Junior Member pbyun's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    ATLANTA, GA USA
    Posts
    19

    Default Please I want write this in virtnam...

    CAN SOMEONE TRANSLATE THIS IN VIETNAMESE?

    THANK YOU SO MUCH IN ADVANCE...

    PAUL



    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    Honey, I know right now we can not be together everyday.
    But, our love grow more and more strong everyday.
    I do know that we fight because we do not understand each other because I dont speak vietnamese well.
    But you know my heart speaks better than any vietnam or korean or English ..
    Because, my heart speaks out of LOVE...
    Honey, I will learn very hard to speak vietnamese, and one day I will earn your respect and your trust.
    My life, you been everything for me...
    Honey, because you are in my life I am very happy...
    From now on I want to spend my rest of my life to make you happy.

    I know we try so hard to make our first baby...
    Don't worry, even we have no baby between us I will love you until my last breath in this world.
    I love you and I will show you my true heart more even though I don't speak vietnamese well.

    remember? I sing your favorite vietnam song everyday??
    I will learn more vietnamese songs to make you sleep easy...
    Remember, what the doctor said...
    You need to relax
    and you need to eat well
    and you need to sleep well...
    I will do everything in my power to keep your smile...
    you know you are the most beautiful when you smiling...
    This is my first love letter to you in vietnamese but I will learn more and write my heart with your language...
    I hope someday, you will know how much I care for you and love you true...
    My honey I love you so much.

    your love
    Thit heo(my nick name)

    ---------------------------------------------------------------------------------------------
    Last edited by pbyun; 11-18-2012 at 03:40 AM.

  2. #2
    Junior Member pbyun's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    ATLANTA, GA USA
    Posts
    19

    Default can some one translate this??

    I want write this in Vietnamese...

    thanks Paul

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    12

    Default

    Honey, I know right now we can not be together everyday.
    Cưng ah, anh biết bây giờ chúng ta không thể bên nhau hằng ngày

    But, our love grow more and more strong everyday.
    Nhưng tình yêu của chúng ta càng ngày càng sâu đậm và mạnh mẽ hơn

    I do know that we fight because we do not understand each other because I dont speak vietnamese well.
    Anh không biết rằng chúng ta cãi nhau bởi vì chúng ta không hiểu nhau do anh chưa nói được Tiếng Việt tốt lắm.

    But you know my heart speaks better than any vietnam or korean or English ..
    Nhưng em biết đấy, trái tim anh có thể nói lên nhiều điều hơn là chỉ qua ngôn ngữ tiếng Việt, tiếng Hàn hoặc tiếng Anh...

    Because, my heart speaks out of LOVE...
    Vì trái tim của anh nói về TÌNH YÊU...

    Honey, I will learn very hard to speak vietnamese, and one day I will earn your respect and your trust.
    Cưng àh, anh sẽ học chăm chỉ để nói được tiếng Việt, và ngày nào đó anh sẽ có được lòng tin và sự lưu tâm của em

    My life, you been everything for me...
    Em là tất cả đối với anh trong cuộc đời này...

    Honey, because you are in my life I am very happy...
    Cưng àh, anh rất hạnh phúc vì em là cuộc sống của anh...

    From now on I want to spend my rest of my life to make you happy.
    Từ giờ trở đi anh muốn dành cả cuộc đời này để làm em hạnh phúc.

    I know we try so hard to make our first baby...
    Anh biết chúng ra đã rất vất vả để sinh đứa con đầu lòng...

    Don't worry, even we have no baby between us I will love you until my last breath in this world.
    Đừng lo, thâm chí chúng ta không có con, anh sẽ vẫn yêu em cho đến hơi thở cuối cùng.

    I love you and I will show you my true heart more even though I don't speak vietnamese well.
    Anh yêu em và sẽ cho em thấy được trái tim chân thành dù cho anh không nói được tiếng Việt tốt lắm.

    remember? I sing your favorite vietnam song everyday??

    Em còn nhớ không? Anh vẫn hát bài hát Việt Nam mà yêu thích hàng ngày

    I will learn more vietnamese songs to make you sleep easy...
    Anh sẽ học thêm bài hát tiếng Việt để ru em ngủ ngon...

    Remember, what the doctor said...
    Em hãy nhớ lời bác sỹ dặn...

    You need to relax
    Em cần phải nghỉ ngơi

    and you need to eat well
    Và em cần phải ăn uống đầy đủ

    and you need to sleep well...
    Em cũng cần phải ngủ ngon giấc...

    I will do everything in my power to keep your smile...
    Anh sẽ làm mọi thứ có thể để giữ cho em luôn tươi cười...

    you know you are the most beautiful when you smiling...
    Em biết không, em đẹp nhất khi em cười đó...

    This is my first love letter to you in vietnamese but I will learn more and write my heart with your language...
    Đây là bức thư tình đầu tiên bằng tiếng Việt anh gửi cho em nhưng anh sẽ học thêm và sẽ viết lời trái tim mình bằng ngôn ngữ của em...

    I hope someday, you will know how much I care for you and love you true...
    Anh hy vọng một ngày nào đó, em sẽ biết được anh quan tâm và thực sự yêu em đến nhường nào...

    My honey I love you so much.
    Cưng àh, anh yêu em nhiều lắm

    your love
    Tình yêu của em

    Thit heo(my nick name)

  4. #4
    Junior Member pbyun's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    ATLANTA, GA USA
    Posts
    19

    Default

    Thank you soooo much !!!

    I waited and waited....

    "cam on rat nhieu !!!!"

    paul

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •