English news & Translation

[MANH NGUYEN]

Cops: Dragging victim threatened campers

NEWPORT, Wash. – A university student tied to a pickup and dragged to his death on a rural road had been threatening people with an ax during a night of heavy drinking at a hunting campsite, witnesses told police.
Jerid Sturman-Camyn, 20, lost his temper, grabbed an ax and threatened others at a party late Saturday, witnesses said.
According to a Sheriff's Office statement, Wendell Sinn Jr. told a 17-year-old boy to get into the pickup and be prepared to flee. Sinn, 45, then tied a rope to the truck's hitch and to Sturman-Camyn and told the teen to drive. The driver was unaware that he was dragging Sturman-Camyn when he drove away in fear, the sheriff's statement said.
Sinn was jailed on suspicion of second-degree murder.
Associated Press

Cảnh Sát: Nạn nhân bị (xe) kéo đi đã từng hăm dọa những người cắm trại.

NEWPORT, Wash. _ Một sinh viên Đại học đã bị cột dây vào xe tải hàng Pick-up và lôi đi cho đến chết trên 01 con đường vùng nông thôn, đã từng hăm dọa (chém) người ta bằng búa trong một đêm uống rượu say khước ở một trại săn bắn, những nhân chứng đã báo với Cảnh Sát như thế.

Jered Sturman-Camyn, 20 tuổi, mất bình tỉnh, chụp 01 cái búa và hăm dọa những người khác cùng trong buổi tiệc vào thứ Bảy trược đó, những nhân chứng nói như thế.

Căn cứ vào lời tuyên bố của Cảnh Sát, Wendell Sinn Jr.bảo thằng con trai 17 tuổi lên xe tải Pick-up và chuẩn bị vọt. Đoạn Sinn, 45 tuổi, cột sợi dây thừng vào “móc kéo” xe tải liền với với Sturman-Camyn và bảo thằng con trai vị thành niên lái xe chạy đi.
Thằng nhóc lái xe đã không biết rằng nó đang kéo theo Sturnman Camlyn khi nó chạy xe di trong sự sợ hải, lời tuyên bố của CS là như thế.

Sinn bi tống giam vì tình nghi về tội ngộ sát (?).

TTX. Associated Press.